1 00:02:33,403 --> 00:02:36,033 Mijn naam is Allison McKenzie. 2 00:02:36,615 --> 00:02:41,245 Waar ik geboren ben, werd de tijd niet verteld door een klok of een kalender... 3 00:02:41,411 --> 00:02:43,211 ...maar afhankelijk van de seizoenen. 4 00:02:43,747 --> 00:02:46,207 Het was een zorgeloze zomer. 5 00:02:47,376 --> 00:02:50,416 Helaas was de herfst een bitterzoete tijd... 6 00:02:50,587 --> 00:02:54,547 ...de momenten die eindigden en de dingen die daarna ongedaan werden gemaakt. 7 00:02:55,384 --> 00:02:57,094 Toen viel de winter... 8 00:02:57,553 --> 00:03:00,603 ...met een koude mantel van voorzichtigheid en kou. 9 00:03:00,764 --> 00:03:03,854 Het knelt onze neus en onze arrogantie... 10 00:03:04,268 --> 00:03:09,308 ...en een stap dichter bij de warme haarden van herinnering en verlangen komen. 11 00:03:09,857 --> 00:03:11,937 Lente was de belofte. 12 00:03:12,568 --> 00:03:14,318 Maar er was een vijfde seizoen... 13 00:03:14,486 --> 00:03:15,856 ...van liefde... 14 00:03:16,238 --> 00:03:20,578 ...en alleen de wijzen en de gelukkigen weten waar ze het kunnen vinden. 15 00:03:42,181 --> 00:03:43,471 Stop. 16 00:03:43,932 --> 00:03:46,522 Hé, meneer, aan welke kant is Peytons huis? 17 00:03:46,810 --> 00:03:50,560 Ga deze weg op, ongeveer 2 mijl. Je komt zo de stad in. 18 00:03:50,772 --> 00:03:52,152 bedanken. 19 00:04:37,945 --> 00:04:41,695 Lucas heeft mijn geld gestolen. Hij drinkt alles wat in zicht is. 20 00:04:41,865 --> 00:04:44,235 Ik heb het anderhalf jaar bewaard voor de cursus. 21 00:04:44,409 --> 00:04:47,159 Ga niet, Paulus. Jij was mijn eerstgeborene.... 22 00:04:47,329 --> 00:04:50,869 -Iedereen op zijn weg slaan. Zelfs jij. -Alleen als hij drinkt. 23 00:04:51,083 --> 00:04:53,923 Dat is elke avond geweest. Waarom ben je met hem getrouwd? 24 00:04:54,169 --> 00:04:58,339 Toen je echte vader stierf, jij en Selena En Joey moest een vader hebben. 25 00:04:58,507 --> 00:05:01,127 Lucas doet zijn best om een ​​goede man te zijn. 26 00:05:01,885 --> 00:05:04,345 - Tot ziens, moeder. -Paulus. 27 00:05:04,930 --> 00:05:07,100 Selena, vraag me niet om te blijven. 28 00:05:07,432 --> 00:05:10,352 Mijn oppasgeld. Ik wou dat er meer was. 29 00:05:11,311 --> 00:05:12,691 Paulus. 30 00:05:13,272 --> 00:05:15,402 Paul, ik zal extra werk doen. 31 00:05:15,607 --> 00:05:19,857 Ik zal een baan zoeken en krijgen het geld terug. Ga niet weg. 32 00:05:20,863 --> 00:05:21,953 ik ben.... 33 00:05:22,114 --> 00:05:24,584 Het spijt me dat we ruzie kregen. 34 00:05:25,242 --> 00:05:27,702 Het zal niet meer gebeuren. Ik geef je mijn woord. 35 00:05:27,870 --> 00:05:30,330 Paulus, Paulus! 36 00:05:37,963 --> 00:05:41,973 Hij komt terug. Wacht maar af, hij komt terug. 37 00:05:48,223 --> 00:05:49,603 Nelly... 38 00:05:49,850 --> 00:05:53,350 ...Ik ga mijn best doen om het niet te doen meer te drinken. 39 00:05:55,230 --> 00:05:56,940 Selena... 40 00:05:57,691 --> 00:06:01,451 ...Ik ga mijn best doen dan ik ooit iets heb geprobeerd. 41 00:07:22,526 --> 00:07:24,566 -Ochtend. -Goedemorgen. 42 00:07:25,696 --> 00:07:28,526 Mag ik gebakken eieren en een kopje koffie, alstublieft? 43 00:07:28,699 --> 00:07:30,909 - Oké. -Heeft u een wasruimte... 44 00:07:31,076 --> 00:07:33,076 ...waar ik kan opruimen? -Eerste deur. 45 00:07:33,245 --> 00:07:34,615 O ja. Bedankt. 46 00:07:34,788 --> 00:07:37,328 -Wat verkoop je? -Niets. 47 00:07:38,041 --> 00:07:41,341 Sorry, ik dacht dat je dat wel zou doen wees een reizende man. 48 00:07:41,545 --> 00:07:43,835 Nee, ik kwam hier om een ​​baan te zoeken. 49 00:07:44,173 --> 00:07:45,593 Ik had het moeten weten. 50 00:07:45,757 --> 00:07:49,177 Ik hoor dat Harrington Woollen Mills het heeft sommige overheidscontracten... 51 00:07:49,344 --> 00:07:51,354 ...voor militair uniformdoek. 52 00:07:51,513 --> 00:07:53,313 Veel mensen zullen hierheen verhuizen. 53 00:07:53,473 --> 00:07:55,563 Welke kant is het op naar Harrington Mills? 54 00:07:55,767 --> 00:07:59,767 Volg Elm Street naar de rivier kijk dan naar rechts. 55 00:08:00,522 --> 00:08:02,152 Je zult het haten. 56 00:08:26,798 --> 00:08:29,128 - Goedemorgen, mevrouw MacKenzie. - Goedemorgen, Nellie. 57 00:08:31,929 --> 00:08:33,969 Paulus is vanochtend vertrokken. 58 00:08:34,139 --> 00:08:36,389 - Waarheen vertrokken? - Ik weet het niet. 59 00:08:36,558 --> 00:08:39,728 Zegt dat hij de stad wil verlaten en iets van zichzelf maken. 60 00:08:39,895 --> 00:08:42,435 In plaats van de hele tijd te werken bij de molen. 61 00:08:42,731 --> 00:08:45,321 -Hij wil de wereld zien. -Wie is? 62 00:08:45,484 --> 00:08:48,404 Paulus. Hij heeft de stad vanochtend verlaten. 63 00:08:48,695 --> 00:08:51,235 Allison, moet je platen draaien? zo vroeg? 64 00:08:51,448 --> 00:08:52,908 Goede ontbijtmuziek. 65 00:08:53,700 --> 00:08:55,540 Verteer je sap met cultuur. 66 00:08:55,744 --> 00:08:58,964 Ik ben blij met Paul, Nellie. Hoe vatte Selena het op? 67 00:08:59,122 --> 00:09:02,252 Zij is ook blij. Maar zij ben geen moeder. Jij ook niet. 68 00:09:02,417 --> 00:09:05,877 Ik wil graag de wereld zien. Beleef een romance in Venetië. 69 00:09:06,213 --> 00:09:08,173 Ontmoet een lange vreemdeling in Hong Kong. 70 00:09:08,340 --> 00:09:10,550 -Allison, eet niet zo snel. -Moeten. 71 00:09:10,717 --> 00:09:13,217 De hogere klasse geeft een geschenk aan mevrouw Thornton. 72 00:09:13,720 --> 00:09:16,720 Ik heb een toespraak geschreven voor Rodney Harrington gaat lezen. 73 00:09:16,890 --> 00:09:19,270 -Jammer, dat weet ik zeker. -Wat is er aan de hand? 74 00:09:19,434 --> 00:09:21,604 Een vergadering om een ​​nieuwe directeur te benoemen. 75 00:09:21,812 --> 00:09:25,732 -Hoe weet je dat het mevrouw Thornton zal zijn? -Niemand anders verdient het. 76 00:09:25,899 --> 00:09:28,189 Ik kom na school langs in de winkel. 77 00:09:31,196 --> 00:09:32,566 Tot ziens, papa. 78 00:09:32,739 --> 00:09:36,029 Ik zou willen dat je ophield met dat belachelijke gedoe elke dag presteren. 79 00:09:36,201 --> 00:09:39,161 Wat? Afscheid nemen of hallo tegen mijn vader? 80 00:09:39,496 --> 00:09:40,786 Zeg het tegen een foto. 81 00:09:41,165 --> 00:09:44,535 Ik denk dat het dom is, maar het geeft mij het gevoel dat hij hier is. 82 00:09:44,710 --> 00:09:46,340 Je kende hem nauwelijks. 83 00:09:46,503 --> 00:09:49,343 Het is niet mijn schuld dat hij stierf toen ik twee was. 84 00:09:49,631 --> 00:09:52,631 Ik kan me hem niet herinneren, dat geef ik toe, maar ik mis hem. 85 00:09:52,801 --> 00:09:54,511 Je bedoelt dat je een vader mist. 86 00:09:54,928 --> 00:09:56,308 Ja, moeder. 87 00:09:56,638 --> 00:10:01,308 Zou het niet leuk zijn als je mannen had? vrienden, of afspraakjes, of zelfs opnieuw trouwen? 88 00:10:01,602 --> 00:10:04,652 Stop met praten over vaders, echtgenoten en huwelijk. 89 00:10:04,813 --> 00:10:07,233 Je mist hem meer dan ik ooit besefte. 90 00:10:07,900 --> 00:10:09,360 Het spijt me, moeder. 91 00:10:10,152 --> 00:10:11,532 Ik kom te laat. 92 00:10:15,657 --> 00:10:17,157 De toespraak vergeten. 93 00:10:22,748 --> 00:10:24,328 - Tot ziens, mama. -Doei. 94 00:10:35,177 --> 00:10:38,387 -Goedemorgen, mevrouw Lancie. -Goedemorgen, Allison. 95 00:10:40,724 --> 00:10:42,104 Hallo, David. 96 00:10:47,606 --> 00:10:50,936 -Goedemorgen, meneer Herman. - Goedemorgen, mevrouw Allison. 97 00:11:02,579 --> 00:11:04,119 Ga naar huis, Buffy. 98 00:11:17,010 --> 00:11:19,220 - Hallo, dokter Swain. - Goedemorgen, Allison. 99 00:11:20,597 --> 00:11:22,887 -Goedemorgen, meiden. - Goedemorgen, dokter. 100 00:11:37,823 --> 00:11:40,243 -Goedemorgen, meneer Cross. -Ochtend. 101 00:11:43,996 --> 00:11:45,366 Bedankt, Normandië. 102 00:11:45,539 --> 00:11:50,089 -Vanochtend is alles misgegaan. -Als je niet de hele tijd rende... 103 00:11:54,840 --> 00:11:56,720 Ted brengt het cadeau. 104 00:12:02,764 --> 00:12:04,644 Rodney. 105 00:12:04,933 --> 00:12:06,273 Hier is de toespraak. 106 00:12:07,519 --> 00:12:10,399 -Ik zal dit nooit onthouden. -Lees het dan gewoon. 107 00:12:10,814 --> 00:12:13,694 Ze komt! Mevrouw Thornton komt eraan! 108 00:12:14,359 --> 00:12:15,779 Hoi. Hoi. 109 00:12:17,196 --> 00:12:19,616 "De functie van directeur van Peyton Place middelbare school." 110 00:12:25,245 --> 00:12:26,615 Rustig. 111 00:12:33,086 --> 00:12:37,296 Mevrouw Thornton, de hogere klasse heeft mij gevraagd een paar woorden te zeggen... 112 00:12:37,508 --> 00:12:40,428 ...en namens hen, om u dit geschenk te overhandigen. 113 00:12:46,892 --> 00:12:50,772 ‘Onze namen staan erin geschreven de omslag van dat woordenboek. 114 00:12:50,938 --> 00:12:55,148 Omdat er zoveel woorden zijn om uit te drukken wat we voor je voelen... 115 00:12:55,317 --> 00:12:57,947 ...en uw lange diensten naar school... 116 00:12:58,111 --> 00:13:01,951 ...we besloten je alle woorden te geven in de taal. 117 00:13:02,157 --> 00:13:05,577 We raken je kwijt, maar aan iets groter en belangrijker: 118 00:13:05,869 --> 00:13:08,659 De functie van directeur van Peyton Place High School. 119 00:13:08,831 --> 00:13:10,831 Zodat je weet dat we het nooit zullen vergeten... 120 00:13:10,999 --> 00:13:15,129 ...je kunt altijd naar de woorden kijken liefde, vriendschap en herinnering... 121 00:13:15,295 --> 00:13:18,215 ...en weet dat we dat altijd zijn ze denken." 122 00:13:26,306 --> 00:13:29,516 Dit is het allermooiste dat is mij ooit overkomen. 123 00:13:30,686 --> 00:13:32,056 ik.... 124 00:13:35,899 --> 00:13:38,239 Er staat nog een woord in dit boek. 125 00:13:38,944 --> 00:13:40,324 Dankbaarheid. 126 00:13:42,781 --> 00:13:45,781 Laten we het nu hebben over afstuderen. 127 00:13:46,159 --> 00:13:50,619 Ik wil graag een rapport van de voorzitter van de klas, Ted Carter. 128 00:13:50,914 --> 00:13:54,334 Mevrouw Thornton, ik heb het geregeld voor alle noodzakelijke commissies... 129 00:13:54,501 --> 00:13:58,881 ...en als ze allemaal hun werk goed doen, Ik weet zeker dat we een mooie diploma-uitreiking zullen hebben. 130 00:13:59,423 --> 00:14:02,223 Vice-president Selena Cross. 131 00:14:02,551 --> 00:14:05,391 De programma's worden afgedrukt over een paar weken... 132 00:14:05,554 --> 00:14:08,724 ...en ik heb petten en jassen gehuurd voor $ 2,50 per stuk. 133 00:14:08,891 --> 00:14:12,601 En we gaan thee drinken en aansluitend een receptie op het grasveld. 134 00:14:13,020 --> 00:14:16,690 Redacteur van het jaarboek, Allison MacKenzie. 135 00:14:17,274 --> 00:14:18,614 De kopie is klaar. 136 00:14:18,775 --> 00:14:22,065 Maar de graveur wordt gek wachten op alle foto's. 137 00:14:22,237 --> 00:14:26,737 Wie zijn foto niet heeft tegen woensdag zal niet in het jaarboek staan. 138 00:14:27,784 --> 00:14:29,834 Senior dans, Betty Anderson. 139 00:14:32,456 --> 00:14:35,496 Iedereen moet helpen met de versieringen. 140 00:14:35,667 --> 00:14:39,087 De kaartjes worden afgedrukt en zal een week eerder in de verkoop gaan. 141 00:14:39,379 --> 00:14:43,679 Ik moet aankondigen dat dat zo is om geen insnoering te zijn op de parkeerplaats. 142 00:14:47,346 --> 00:14:49,766 Overigens ook nergens anders. 143 00:15:05,030 --> 00:15:08,530 Harrington, Elsie Thornton heeft het recht verworven om directeur te zijn. 144 00:15:08,700 --> 00:15:12,290 Ze heeft haar leven aan deze stad gegeven. Wij kunnen het tenminste herkennen. 145 00:15:12,454 --> 00:15:16,214 Als hoofd van dit schoolbestuur Ik ben van mening dat ze met pensioen zou moeten gaan. 146 00:15:16,375 --> 00:15:20,045 Ik ben bang dat ik het niet helemaal met je eens kan zijn. Ik ben het eens met dokter Swain. 147 00:15:20,212 --> 00:15:23,802 Je zou. Mevrouw Thornton is praktisch seniel. 148 00:15:24,007 --> 00:15:29,097 Een hypochonder, gebruikt slaappillen. Wil je een drugsverslaafde als directeur? 149 00:15:29,304 --> 00:15:33,314 Marion, het lijkt mij dat ik schrijf veel recepten voor u. 150 00:15:33,475 --> 00:15:36,805 Voor zover mevrouw Thornton seniel is, ze is van jouw generatie. 151 00:15:36,979 --> 00:15:38,689 Dat is zij niet. Ik ben 36. 152 00:15:38,856 --> 00:15:43,146 Je bent 45. Mijn vader heeft je bevrijd het jaar waarin ze het gerechtsgebouw bouwden, 1896. 153 00:15:43,318 --> 00:15:44,648 We hebben iemand nodig die jong is. 154 00:15:44,820 --> 00:15:48,490 Deze kerel die komt wordt goed aanbevolen. 155 00:15:48,657 --> 00:15:51,027 En ik kan hem krijgen tegen de juiste prijs. 156 00:15:51,201 --> 00:15:53,161 Meneer Harrington, hij is buiten. 157 00:15:53,745 --> 00:15:57,245 Hij kan ons daarbuiten niet veel goeds doen, Mevrouw Colton. Stuur hem binnen. 158 00:15:58,417 --> 00:16:02,127 -Wilt u binnenkomen, meneer Rossi? -Ja. Bedankt. 159 00:16:02,629 --> 00:16:05,089 -Goedemorgen. -Ik ben Leslie Harrington. 160 00:16:05,257 --> 00:16:06,627 -Hoe gaat het met jou? -Dit is het schoolbestuur. 161 00:16:06,967 --> 00:16:11,257 Meneer en mevrouw Partridge. Hij is een advocaat. Dr. Swain. 162 00:16:11,430 --> 00:16:14,770 Seth Bushwell. Hij is redacteur van de Peyton Place Times. 163 00:16:15,392 --> 00:16:17,772 Mr Rossi, hier is onze situatie. 164 00:16:17,936 --> 00:16:21,516 Wij zijn bereid de baan aan te bieden als directeur van een gekwalificeerde man... 165 00:16:21,690 --> 00:16:24,440 ...met een gegarandeerd minimum vijfjarig contract. 166 00:16:24,610 --> 00:16:29,110 De heer Rossi is afgestudeerd aan Penn State, summa cum laude. 167 00:16:29,406 --> 00:16:32,406 Hij heeft een masterdiploma in het Engels en de literatuur. 168 00:16:32,576 --> 00:16:35,826 Hij was een uitmuntend atleet. Hij is vrijgezel. 169 00:16:35,996 --> 00:16:38,956 Persoonlijk, nu ik dat heb gedaan heb hem gezien, ik hou van wat ik zie. 170 00:16:39,124 --> 00:16:42,504 -Heb ik iets gemist? -Ik heb in de bouw gewerkt. 171 00:16:42,711 --> 00:16:45,761 Als je een leraar bent, waarom werkte je daar? 172 00:16:45,923 --> 00:16:48,513 Ik kon niet leven van het salaris van een leraar. 173 00:16:48,675 --> 00:16:51,635 Deze baan begint bij 3000 per jaar. 174 00:16:52,846 --> 00:16:54,846 Dan verspillen we allemaal onze tijd. 175 00:16:55,015 --> 00:16:58,265 Dat is slechts $ 5 per week meer dan ik als leraar verdiende. 176 00:16:58,435 --> 00:17:02,305 Maar dit biedt u zekerheid. Een langetermijncontract. 177 00:17:02,481 --> 00:17:05,231 Gegarandeerde armoede is geen zekerheid. 178 00:17:05,400 --> 00:17:08,950 Ik wil 5000 per jaar en een loonsverhoging van 500 in het tweede jaar. 179 00:17:09,112 --> 00:17:11,492 -Wij kunnen het niet. -Jij bent eigenaar van deze molen. 180 00:17:11,657 --> 00:17:13,987 Hoeveel betaal je een voorman, 200 dollar per week? 181 00:17:14,284 --> 00:17:17,964 Dit is zakendoen. Deze mannen vervaardigen een product dat geld oplevert. 182 00:17:18,121 --> 00:17:20,081 Wees praktisch en zie de realiteit onder ogen. 183 00:17:20,541 --> 00:17:23,211 Aan mensen zoals jij, Onderwijs is een noodzakelijk kwaad. 184 00:17:23,377 --> 00:17:25,417 Je kunt het niet zien, dus het is niets waard. 185 00:17:25,587 --> 00:17:28,797 Laat me je dit vertellen, de dingen die we niet kunnen zien... 186 00:17:29,007 --> 00:17:33,137 ...zijn de belangrijkste dingen op deze aarde. Ze heten ideeën. 187 00:17:33,679 --> 00:17:35,389 Bedankt voor het interview. 188 00:17:35,556 --> 00:17:40,266 Als wij u 5000 bieden, zou u dat dan doen coach van het basketbal- en voetbalteam? 189 00:17:40,435 --> 00:17:42,345 Nee, dat zou ik niet doen. 190 00:17:42,521 --> 00:17:46,111 Als u de hoofdsom niet kunt betalen van jouw school een fatsoenlijk salaris... 191 00:17:46,275 --> 00:17:49,275 ...je hebt daar geen recht toe het runnen van een school. 192 00:17:49,444 --> 00:17:51,154 Meneer Rossi. 193 00:17:51,488 --> 00:17:55,868 Leslie, ik ben bang dat je aan het vechten bent een verloren strijd. 194 00:17:56,410 --> 00:17:58,120 Nu, meneer Rossi, eerlijk gezegd... 195 00:17:58,412 --> 00:18:04,592 Met andere woorden, de levensgeschiedenis van de ras herhaalt zich in het individu. 196 00:18:09,423 --> 00:18:12,303 -Een bericht van het schoolbestuur. -Bedankt. 197 00:18:14,595 --> 00:18:16,385 "Met onmiddellijke ingang... 198 00:18:16,555 --> 00:18:19,885 ...het schoolbestuur van Peyton Place is blij om aan te kondigen... 199 00:18:20,058 --> 00:18:23,098 ...de benoeming van een nieuwe schooldirecteur: 200 00:18:23,937 --> 00:18:26,057 Meneer Michael Rossi." 201 00:18:28,275 --> 00:18:29,645 WHO? 202 00:18:29,860 --> 00:18:33,570 ‘Wij vertrouwen erop dat u het hem zult laten zien dezelfde loyaliteit en toewijding... 203 00:18:33,739 --> 00:18:36,739 ...die u aan wijlen meneer Firth hebt getoond.' 204 00:18:40,871 --> 00:18:42,251 Klasse afgewezen. 205 00:18:54,927 --> 00:18:56,427 Het spijt me, mevrouw Thornton. 206 00:18:56,637 --> 00:19:01,477 Ik weet niet hoe ze zoiets konden doen een ding. Je verdient het om directeur te zijn. 207 00:19:02,684 --> 00:19:06,654 Allison, dat doet een mens niet krijgt altijd wat ze verdient. 208 00:19:06,855 --> 00:19:08,475 Onthoud het. 209 00:19:08,649 --> 00:19:11,489 Als er iets is in het leven dat je wilt, ga het halen. 210 00:19:11,652 --> 00:19:14,952 Wacht op niemand om het aan jou te geven. 211 00:19:15,447 --> 00:19:17,817 Nu heb ik wat werk te doen. 212 00:19:37,427 --> 00:19:38,927 Tot ziens, Al. 213 00:19:40,722 --> 00:19:43,522 -Hier zijn we. -Goed uitziende school, dokter. 214 00:19:44,935 --> 00:19:47,645 Dat moet de nieuwe directeur zijn, weet je? 215 00:19:51,316 --> 00:19:54,146 Ze hebben het je echt gegeven, nietwaar? 216 00:19:55,112 --> 00:19:58,032 Net als iedereen, ze gunnen het je echt. 217 00:19:58,198 --> 00:19:59,618 Heb je gedronken? 218 00:19:59,783 --> 00:20:04,413 Werk jezelf dood, en dan zij schakel een buitenstaander in om de pruim te plukken. 219 00:20:04,580 --> 00:20:06,370 Je hebt gedronken. 220 00:20:07,124 --> 00:20:10,714 Ik weet dat je een fles in de kast bewaart kelder, maar ik wil je niet... 221 00:20:10,878 --> 00:20:13,758 ...breng het altijd naar de klas. Vergeet niet. 222 00:20:13,964 --> 00:20:16,974 Het zou uw kinderen goed doen om te leren hoe om te gaan met drank... 223 00:20:17,134 --> 00:20:18,724 ...in plaats van algebra. 224 00:20:18,886 --> 00:20:21,716 -Je praat als een dwaas. -O, wees ik. 225 00:20:23,223 --> 00:20:26,773 Ik heb vier jaar in deze klas gezeten. 226 00:20:29,730 --> 00:20:32,150 Ik zat hier. 227 00:20:33,233 --> 00:20:35,993 Alles belangrijk ergens anders geleerd. 228 00:20:36,153 --> 00:20:37,653 Je hebt jezelf nooit aangemeld. 229 00:20:37,821 --> 00:20:40,871 Als je dat had gedaan, had je dat misschien gedaan iets geleerd op school. 230 00:20:41,033 --> 00:20:42,873 Vertel het aan mijn vrouw, een schoonmaakster. 231 00:20:43,035 --> 00:20:46,285 -Vertel eens, een conciërge, die toiletten schoonmaakt. -Hou op! 232 00:20:46,455 --> 00:20:50,035 -Vertel elke fabrieksarbeider die achterloopt op zijn rekeningen. -Ik zei: stop ermee. 233 00:20:50,209 --> 00:20:54,839 Als je jezelf had aangemeld, zou dat misschien wel kunnen hebben geleerd intelligent te leven. 234 00:20:55,297 --> 00:20:58,877 Er is niemand in deze stad intelligent leven. Niemand. 235 00:20:59,051 --> 00:21:01,891 -Dat geloof ik niet. - Oké. 236 00:21:02,429 --> 00:21:05,769 Noem mij één belangrijke persoon afgestudeerd aan deze school. 237 00:21:05,933 --> 00:21:08,943 Noem er één. Dat kun je niet. 238 00:21:09,394 --> 00:21:11,814 Ik ga je iets vertellen, Mevrouw Thornton... 239 00:21:11,980 --> 00:21:15,110 ...iets wat je kunt ga ooit eens lesgeven aan je klas. 240 00:21:15,275 --> 00:21:20,315 Zodra ze de deur uitlopen, ze lopen een honden-eet-hond-wereld binnen. 241 00:21:20,614 --> 00:21:25,244 Het is kruipen voor de grote honden Als je wilt eten, zoek dan een baan. 242 00:21:25,828 --> 00:21:28,708 Ik zal het niet doen. Ik zal het niet doen! 243 00:21:29,665 --> 00:21:34,705 Daarom was ik ramen, muren schrobben, as legen. 244 00:21:39,883 --> 00:21:42,143 Ik heb nooit iets gehad wat ik ooit wilde. 245 00:21:43,095 --> 00:21:44,925 Shakespeare heeft mij geen goed meer gedaan... 246 00:21:45,097 --> 00:21:47,517 ...dan Washington deed de Delaware oversteken. 247 00:21:47,683 --> 00:21:49,693 Je hebt jezelf niet geholpen. 248 00:21:51,228 --> 00:21:55,108 Elsie, ik wil je graag ontmoeten Mike Rossi. Mevrouw Thornton. 249 00:21:55,732 --> 00:21:57,782 - Hallo, mevrouw Thornton. - Dhr. Rossi. 250 00:21:57,943 --> 00:21:59,993 -Welkom op Peyton Place. -Bedankt. 251 00:22:00,153 --> 00:22:02,823 Dit is onze nutsman, Lucas Cross. 252 00:22:03,115 --> 00:22:06,075 - Hallo, Lucas. -Mijn hand is te vuil. 253 00:22:06,702 --> 00:22:08,832 Ik begin aan een andere kamer. 254 00:22:11,331 --> 00:22:13,001 Drinkt hij altijd? 255 00:22:13,167 --> 00:22:17,587 Hij is teleurgesteld voor mij. Loyaliteit wel altijd hartstochtelijker dan de rede. 256 00:22:17,921 --> 00:22:20,261 Ik denk dat ik daarom kwam om jou eerst te zien. 257 00:22:20,424 --> 00:22:22,844 Er was sentiment omdat ik jou tot directeur heb gemaakt. 258 00:22:23,010 --> 00:22:27,600 Voel je alsjeblieft niet ongemakkelijk, Meneer Rossi. Mijn tijd kwam te laat. 259 00:22:27,890 --> 00:22:31,440 -Ik hoop dat we kunnen samenwerken. -Natuurlijk kunnen we dat. 260 00:22:31,602 --> 00:22:34,692 Ik neem aan dat je veel nieuwe hebt, vooruitstrevende ideeën. 261 00:22:34,980 --> 00:22:38,980 Nee, niet echt. Ik ben liever ouderwets, trouwens. 262 00:22:39,151 --> 00:22:41,031 -Ik heb slechts twee regels: -O? 263 00:22:41,778 --> 00:22:45,528 Ten eerste wil ik dat deze school lesgeeft de waarheid voor zover wij die kennen. 264 00:22:45,699 --> 00:22:49,659 Ik wil niet dat een leraar het maakt een sprookje uit het leven. 265 00:22:49,828 --> 00:22:52,828 Het is al moeilijk genoeg zonder niet toegerust zijn om daaraan te voldoen. 266 00:22:52,998 --> 00:22:54,538 Dat is een goede regel. 267 00:22:55,751 --> 00:22:57,251 Zullen we gaan zitten? 268 00:22:58,712 --> 00:23:00,382 En regel twee... 269 00:23:00,881 --> 00:23:04,761 ...leer een minimum aan feiten en een maximum aan ideeën. 270 00:23:04,927 --> 00:23:09,347 Onze hoofdtaak is het lesgeven aan kinderen hoe te denken, niet alleen om te onthouden. 271 00:23:09,723 --> 00:23:11,393 Als er oorlog voor ons komt... 272 00:23:11,558 --> 00:23:14,728 ...deze kinderen mogen niet vechten alleen voor historische data... 273 00:23:14,895 --> 00:23:17,145 ...maar voor de idealen erachter. 274 00:23:18,899 --> 00:23:21,359 Ik hou van uw regels, meneer Rossi. 275 00:23:22,528 --> 00:23:25,068 Peyton Place heeft veel geluk. 276 00:23:26,990 --> 00:23:28,830 Dank u, mevrouw Thornton. 277 00:23:35,833 --> 00:23:39,673 Allison, ik weet niet wat Betty is kopen, maar zeg haar dat ze zich moet haasten. 278 00:23:39,837 --> 00:23:41,207 Oké. 279 00:23:47,553 --> 00:23:50,603 Moeder, mevrouw Thornton kreeg de baan niet. 280 00:23:50,764 --> 00:23:53,984 Ik weet. Betty en Margie hebben het mij verteld. Ze zitten achterin. 281 00:23:54,142 --> 00:23:58,362 Nadat ik haar het geschenk en de toespraak had gegeven, het was gênant voor haar. 282 00:23:58,522 --> 00:23:59,982 Ze komt er wel overheen. 283 00:24:00,148 --> 00:24:03,688 Ik ben blij dat ik afstudeer. Ik wil de nieuwe directeur niet kennen. 284 00:24:03,986 --> 00:24:07,736 -Mevrouw. MacKenzie, over afstuderen... - Hoe zit het ermee, lieverd? 285 00:24:07,948 --> 00:24:10,408 Moeder heeft een nieuwe jurk nodig voor de oefeningen. 286 00:24:10,576 --> 00:24:13,116 Zou ik iets kunnen regelen om er een voor haar te kopen? 287 00:24:13,287 --> 00:24:16,787 Nadat ik afgestudeerd ben, ga ik aan de slag en ik zou je terug kunnen betalen. 288 00:24:16,999 --> 00:24:19,169 Je zult nodig hebben zelf een nieuwe jurk. 289 00:24:19,334 --> 00:24:21,554 Ik kan langskomen. 290 00:24:21,962 --> 00:24:26,722 Kijk, met Pasen en afstuderen Kom op, ik heb hulp nodig. 291 00:24:26,925 --> 00:24:29,545 Wil je werken middagen en zaterdagen? 292 00:24:29,720 --> 00:24:31,970 -Ik zou het graag doen! -Prima. 293 00:24:32,139 --> 00:24:34,729 -Dan kon ik twee jurken kopen. -Groothandel. 294 00:24:34,975 --> 00:24:38,265 Geen enkel meisje heeft ooit twee betere vrienden gehad dan jij en Allison. 295 00:24:38,437 --> 00:24:40,937 Als je ziet hoe moeilijk moeder het maakt Je werkt, dat zeg je niet. 296 00:24:41,106 --> 00:24:42,316 Oh! 297 00:24:43,859 --> 00:24:47,279 -Rodney is buiten. - Goed, laat hem wachten. 298 00:24:47,529 --> 00:24:49,739 Je wordt gearresteerd als je dat draagt. 299 00:24:49,907 --> 00:24:51,277 Nee, net opgehaald. 300 00:24:51,450 --> 00:24:53,830 Moeder zegt vrouwen moet mysterieus zijn. 301 00:24:53,994 --> 00:24:57,164 -Vind je de jurk te oud? -Nee, je bent te jong. 302 00:24:57,331 --> 00:24:59,791 Zullen mensen niet denken dat je een beetje snel bent? 303 00:24:59,958 --> 00:25:05,008 Volgens mijn filosofie, wat anders mensen denken dat ze de huur niet zullen betalen. 304 00:25:05,172 --> 00:25:09,592 Als je ervan wordt beschuldigd snel te zijn, misschien wel ook rennen. Zorg eerst voor de goede dingen. 305 00:25:10,052 --> 00:25:13,762 Vergeet niet dat mannen kunnen zien veel beter dan ze kunnen denken. 306 00:25:14,139 --> 00:25:17,559 Geloof me, een laag uitgesneden halslijn doet meer voor de toekomst van een meisje... 307 00:25:17,768 --> 00:25:20,308 ...dan het geheel Britannica-encyclopedie. 308 00:25:20,521 --> 00:25:24,151 -Allison, kun je me even helpen? -Zeker. 309 00:25:24,733 --> 00:25:27,823 -Ben zo terug. Denk je dat Rod het leuk zal vinden? 310 00:25:32,074 --> 00:25:34,244 Wanneer je dat hebt gedaan je 18e verjaardagsfeestje... 311 00:25:34,409 --> 00:25:36,829 ...Ik wil je niet om Betty Anderson uit te nodigen. 312 00:25:36,995 --> 00:25:38,825 Ik kan net zo goed geen feestje vieren. 313 00:25:39,206 --> 00:25:41,666 Als ik Betty niet kan uitnodigen, Rodney komt niet. 314 00:25:41,834 --> 00:25:43,214 Dat zou ik niet erg vinden. 315 00:25:43,377 --> 00:25:46,877 Als Rodney niet komt, komen zijn vrienden ook niet. Dan accepteert niemand het. 316 00:25:47,047 --> 00:25:50,127 Ik begrijp niet waarom je dat wilt om vrienden te zijn met Betty. 317 00:25:50,300 --> 00:25:52,970 De manier waarop vind ik niet leuk ze praat over mannen en seks. 318 00:25:53,136 --> 00:25:55,636 Het lijkt de enige perfecte individu ben jij. 319 00:25:55,806 --> 00:25:58,306 We hebben er 17 saai gehad verjaardagsfeestjes alleen. 320 00:25:58,475 --> 00:26:01,095 Zou je mij er een kunnen geven voor mezelf, alsjeblieft? 321 00:26:04,022 --> 00:26:06,612 Allison, hoe zit het met Betty? 322 00:26:15,409 --> 00:26:17,369 Hallo, Normandië. 323 00:26:17,536 --> 00:26:19,156 Hallo, Allison. 324 00:26:22,207 --> 00:26:23,667 Wat is er aan de hand? 325 00:26:25,085 --> 00:26:26,995 Hetzelfde oude ding. 326 00:26:27,504 --> 00:26:30,424 Volwassenen die zich als kinderen gedragen. 327 00:26:31,008 --> 00:26:32,968 Hé, mag ik met je mee naar huis lopen? 328 00:26:33,135 --> 00:26:35,215 Nee. Je zou laat thuiskomen. 329 00:26:35,387 --> 00:26:37,597 Je bedoelt, je moeder zou het niet leuk vinden. 330 00:26:38,098 --> 00:26:41,058 -Nou.... -Kom op, Normandië. Kom op. 331 00:26:43,103 --> 00:26:45,943 Breng de middag door weer in de bibliotheek? 332 00:26:46,106 --> 00:26:47,476 Ja. 333 00:26:48,984 --> 00:26:51,654 Is het niet ontzettend saai ga je er elke dag heen? 334 00:26:52,279 --> 00:26:53,659 Ja. 335 00:26:54,406 --> 00:26:56,446 Waarom doe je het dan? 336 00:26:58,035 --> 00:27:01,655 Ik hou van boeken. Goede plek om mijn huiswerk te maken. 337 00:27:02,247 --> 00:27:04,957 Trouwens, waar zou ik anders heen kunnen gaan maar thuis? 338 00:27:05,709 --> 00:27:07,499 Ga naar het water. 339 00:27:07,836 --> 00:27:09,506 Ga op het plein zitten. 340 00:27:10,047 --> 00:27:12,047 Maak een wandeling in het bos. 341 00:27:12,716 --> 00:27:14,086 Ik kan het niet. 342 00:27:15,385 --> 00:27:18,885 Weet je, dat was een mooie toespraak Je schreef voor mevrouw Thornton. 343 00:27:19,389 --> 00:27:21,179 Het spijt me dat ik het nu heb gedaan. 344 00:27:21,350 --> 00:27:24,810 Waarom heb je het zelf niet gelezen? in plaats van Rodney Harrington? 345 00:27:25,187 --> 00:27:27,357 Omdat ik bang was dat ik zou huilen. 346 00:27:27,523 --> 00:27:31,653 Ik kan nog steeds elke keer huilen als ik eraan denk dat mevrouw Thornton die baan niet krijgt. 347 00:27:32,277 --> 00:27:35,487 Weet je, het zou zomaar kunnen dat je uitkomt een groot schrijver te zijn. 348 00:27:35,656 --> 00:27:37,826 Norman, ik hoop het. 349 00:27:38,450 --> 00:27:42,200 Weet je, elke keer als ik aanraak een boek of lees een verhaal... 350 00:27:42,371 --> 00:27:44,871 ...of zelfs wanneer ik open gewoon het woordenboek... 351 00:27:45,040 --> 00:27:47,920 ...iets in mij gaat stampen... 352 00:27:48,669 --> 00:27:52,759 ...en mijn hart begint te bonzen, en mijn maag. 353 00:27:54,842 --> 00:27:59,142 Weet je, zo worden mensen verondersteld om te voelen wanneer ze verliefd worden. 354 00:27:59,304 --> 00:28:01,314 Natuurlijk heb ik dat nooit gedaan. 355 00:28:02,766 --> 00:28:06,726 Ik wou dat ik er zo zeker van kon zijn wat ik wilde doen. 356 00:28:07,187 --> 00:28:09,187 Je moet een idee hebben. 357 00:28:10,315 --> 00:28:11,685 Nee. 358 00:28:12,943 --> 00:28:16,283 Nee, ik heb aan alles gedacht, maar niets lijkt mij te passen. 359 00:28:16,446 --> 00:28:19,156 Misschien ben ik uniek en op 18-jarige leeftijd met pensioen gaan. 360 00:28:19,324 --> 00:28:21,794 Norman, het werd tijd je bent thuisgekomen. 361 00:28:21,952 --> 00:28:23,452 Hallo, mevrouw Page. 362 00:28:24,788 --> 00:28:27,368 - Tot ziens, Normandië. -Wacht even, wil je? 363 00:28:27,916 --> 00:28:30,286 -Maar jij-- -Ik wil nog niet naar binnen. 364 00:28:30,460 --> 00:28:34,130 Norman, wat een verschrikkelijk ding, haat het om naar huis te gaan. 365 00:28:34,339 --> 00:28:35,719 Kom maar binnen. 366 00:28:37,926 --> 00:28:40,846 Nou, bedankt dat je met mij meeliep. 367 00:28:41,180 --> 00:28:42,850 Ik heb ervan genoten, echt. 368 00:28:43,640 --> 00:28:45,390 Tot ziens. 369 00:28:45,559 --> 00:28:46,939 Tot ziens. 370 00:28:53,984 --> 00:28:57,744 -Mag ik erop lopen, Nellie? -Natuurlijk, het is inmiddels droog. 371 00:28:58,155 --> 00:29:01,655 -Je moeder wil dat je haar belt. -Ik heb er echt geen zin in. 372 00:29:02,075 --> 00:29:03,905 Hebben jullie weer ruzie gehad? 373 00:29:04,077 --> 00:29:06,997 Zelfde gevecht, andere ronde. 374 00:29:07,289 --> 00:29:09,119 -Nellie? -Ja. 375 00:29:09,291 --> 00:29:13,711 Je bent zowel een dochter als... een moeder. Welke is erger? 376 00:29:14,046 --> 00:29:16,336 - Moeder zijn. -Waarom? 377 00:29:16,882 --> 00:29:19,132 Je vindt jezelf dezelfde dingen doen... 378 00:29:19,301 --> 00:29:21,891 ...je haatte de jouwe vader en moeder doen. 379 00:29:22,054 --> 00:29:24,064 Dat is heel interessant. 380 00:29:24,223 --> 00:29:26,143 Wordt iemand niet intelligent... 381 00:29:26,308 --> 00:29:29,138 ...en kinderen realiseren moeten op hun eigen manier opgroeien? 382 00:29:29,520 --> 00:29:32,810 De geest heeft er niets mee te maken. Het zijn jouw gevoelens. 383 00:29:33,065 --> 00:29:38,525 Er worden kinderen geboren en jij maakt je alleen maar zorgen over hen en je hoopt op hen. 384 00:29:39,780 --> 00:29:42,490 Nou, ik moet gaan. 385 00:29:43,283 --> 00:29:46,203 -Goedenavond, Nellie. -Goedenavond, Allison. 386 00:30:42,759 --> 00:30:46,009 Hallo? O, hallo, moeder. 387 00:30:46,221 --> 00:30:48,391 Ik heb erover nagedacht. 388 00:30:48,557 --> 00:30:51,227 Je kunt iedereen uitnodigen die je wilt naar jouw feestje. 389 00:30:51,435 --> 00:30:53,185 O moeder, dank je. 390 00:30:53,520 --> 00:30:54,940 Hartelijk dank. 391 00:30:55,147 --> 00:30:57,517 Ik ben over een tijdje thuis. 392 00:30:58,108 --> 00:30:59,528 Doei. 393 00:31:06,533 --> 00:31:08,913 2676J, alstublieft. 394 00:31:22,925 --> 00:31:25,925 Hé, kijk uit waar je heen gaat, maatje, wil je? 395 00:31:26,386 --> 00:31:27,926 - Hartelijk dank. -Bedankt. 396 00:31:28,388 --> 00:31:30,098 -Je hebt er geen nodig. -Ik wil het. 397 00:31:30,265 --> 00:31:31,925 Ik wil wat! 398 00:31:35,062 --> 00:31:38,442 -Wil je een broodje, Norman? -Nee, dank je. 399 00:31:42,402 --> 00:31:45,242 Pardon. Pardon. 400 00:31:47,199 --> 00:31:49,239 -Gefeliciteerd! -Gefeliciteerd! 401 00:31:49,409 --> 00:31:50,829 -Hoe is het met je? -Hoe is het met je? 402 00:31:51,036 --> 00:31:53,246 -Betty en Rodney. -Waar is Ted Carter? 403 00:31:53,413 --> 00:31:54,923 Hier. 404 00:31:55,082 --> 00:31:58,132 Laten we stoppen met die oubollige muziek en eens serieus dansen. 405 00:31:58,293 --> 00:32:00,713 -Dat zijn goede gegevens. -Dit zijn nieuwe. 406 00:32:00,879 --> 00:32:03,299 -Ik heb wat maretak meegenomen. -Maretak? 407 00:32:03,465 --> 00:32:06,465 -Hang hem hoog op, wil je? -Alleen als ik Betty kan kussen. 408 00:32:06,635 --> 00:32:08,385 Vanavond is niemand veilig voor mij. 409 00:32:08,554 --> 00:32:12,684 -Hé, Kerstmis is over acht maanden. -Ik doe mijn kerstzoenen vroeg. 410 00:32:12,850 --> 00:32:15,350 -Hoi! -Waar is de klap? 411 00:32:15,519 --> 00:32:17,059 -Het is daar. -O, goed. 412 00:32:17,271 --> 00:32:20,481 -Voeg de oude familieformule toe. -Nu ben je aan het praten, Rod. 413 00:32:20,649 --> 00:32:22,319 Mijn moeder zou niet willen dat ik... 414 00:32:22,484 --> 00:32:25,574 -Zeg me niet dat ze hier is. -Nee, ze is naar de film. 415 00:32:25,737 --> 00:32:27,487 Doe de drank in de kom. 416 00:32:27,656 --> 00:32:29,826 Dat is het enige ze liet het me beloven. 417 00:32:29,992 --> 00:32:31,742 Wil je een feestje vieren of niet? 418 00:32:31,910 --> 00:32:34,710 -Je kunt niet tegen het stadhuis vechten. -Doe de drank erin. 419 00:32:34,872 --> 00:32:38,462 Vergeet het. Ik ken nog tien andere manieren om een feest tot een succes te maken. 420 00:32:38,625 --> 00:32:43,045 Nu moeten we eerst het maken de sfeer iets intiemer. 421 00:32:43,213 --> 00:32:45,263 Rodney, ben jij niet degene? 422 00:33:23,128 --> 00:33:25,378 -Avond. -Goedeavond. Hallo, dokter. 423 00:33:25,547 --> 00:33:27,127 Hallo, Connie. 424 00:33:27,466 --> 00:33:29,716 - Alleen koffie, alstublieft. -Rechts. 425 00:33:30,219 --> 00:33:31,679 Wie is dat, dokter? 426 00:33:32,513 --> 00:33:35,143 Dat is mevrouw MacKenzie. Ze runt een kledingwinkel. 427 00:33:35,307 --> 00:33:38,057 Ze heeft een dochter in de hogere klasse, Allison. 428 00:33:38,310 --> 00:33:39,770 Mooie vrouw. 429 00:33:39,937 --> 00:33:44,187 Ja. Ze is een weduwe. Hier geboren, maar ze had ambities en vertrok. 430 00:33:44,358 --> 00:33:48,488 Getrouwd in New York met een reclamegenie. Toen hij stierf, kwam ze hier terug. 431 00:33:48,946 --> 00:33:51,946 -Ik wil haar graag ontmoeten. -Dat zou je geen goed doen. 432 00:33:53,200 --> 00:33:54,580 Breng je koffie mee. 433 00:33:57,371 --> 00:34:00,961 Connie, je hebt meneer Rossi nog niet ontmoet, de nieuwe schooldirecteur. 434 00:34:01,124 --> 00:34:02,544 -Hoe gaat het met jou? -Hallo. 435 00:34:02,709 --> 00:34:05,089 Ik hoor elke dag over je van mijn dochter. 436 00:34:05,379 --> 00:34:06,839 Eh.... 437 00:34:08,215 --> 00:34:10,255 Ben je wat laat aan het werk geweest? 438 00:34:11,802 --> 00:34:14,932 Nee, ik ben naar de film geweest. Allison geeft een feestje. 439 00:34:15,097 --> 00:34:17,467 Wat is ze van plan te doen na afstuderen? 440 00:34:17,641 --> 00:34:20,311 Ze wil schrijfster worden. Ik zou haar graag op de universiteit willen hebben. 441 00:34:20,894 --> 00:34:23,444 Het is jammer dat ze dat heeft geen broers en zussen. 442 00:34:23,605 --> 00:34:27,685 -Waarom zeg je dat? -Alleen dat ik tegen gezinnen met enig kind ben. 443 00:34:27,943 --> 00:34:31,453 Alleen kinderen ontvangen alle aandacht van de ouders. 444 00:34:31,613 --> 00:34:34,623 -Goed en slecht. -Ik denk niet dat Allison slecht is geworden. 445 00:34:34,825 --> 00:34:38,155 Ze is nog niet uitgekomen. Haar leven begint nog maar net. 446 00:34:38,328 --> 00:34:41,248 Het is te laat om haar te geven eventuele broers en zussen. 447 00:34:41,415 --> 00:34:43,035 In jouw geval zou ik zeggen van niet. 448 00:34:44,418 --> 00:34:47,208 Als ik je niet zo leuk vond, Matt... Geen nut... 449 00:34:47,379 --> 00:34:49,669 Connie, ga niet mij voorstellen. 450 00:34:50,257 --> 00:34:52,627 -Voor jou, dokter. -Pardon. 451 00:34:53,552 --> 00:34:55,102 Wil je een sigaret? 452 00:34:55,554 --> 00:34:57,474 -Swain aan het woord. -Bedankt. 453 00:34:57,723 --> 00:34:59,183 Ik kom zo. 454 00:35:00,350 --> 00:35:03,980 Spreek over baby's en ze verschijnen. Mevrouw Runkle is aan het bevallen. 455 00:35:04,146 --> 00:35:05,516 Ik zie je later. 456 00:35:06,023 --> 00:35:07,403 Bedankt, dokter. 457 00:35:07,566 --> 00:35:08,936 -Doei. -Doei. 458 00:35:15,949 --> 00:35:18,659 Doc Swain is altijd aan het praten over baby's. 459 00:35:18,827 --> 00:35:22,077 -Ze zijn zijn handelswaar. - Geen slecht onderwerp. 460 00:35:22,456 --> 00:35:26,126 Wij leren schoolkinderen Engels en wiskunde en geschiedenis, en toch... 461 00:35:26,293 --> 00:35:29,673 ...we verwaarlozen wat hen geeft de meeste problemen in het leven. 462 00:35:29,963 --> 00:35:32,513 Je raadt geen lessen aan bij het maken van baby's? 463 00:35:32,674 --> 00:35:37,724 Alleen in theorie. Ik ben van plan om te starten een cursus seksuele voorlichting op school. 464 00:35:38,138 --> 00:35:40,848 -Is dat niet een functie van het huis? -Je zou denken. 465 00:35:41,016 --> 00:35:45,146 En toch doet niet één op de tien ouders dit. Nee, seks is taboe in huis. 466 00:35:45,312 --> 00:35:47,482 En dat zou op de scholen moeten gebeuren. 467 00:35:48,315 --> 00:35:50,935 Waar zouden ze het leren, bij geparkeerde auto's? 468 00:35:51,193 --> 00:35:53,113 Ze zullen het leren als ze trouwen. 469 00:35:53,904 --> 00:35:55,864 Goedenacht, meneer Rossi. 470 00:36:02,704 --> 00:36:06,424 Doc Swain biedt een speciale prijs voor bevriezingen. 471 00:36:23,141 --> 00:36:25,481 -Kom op, Allison. -Rodney. 472 00:36:46,874 --> 00:36:48,424 Allison! 473 00:36:49,001 --> 00:36:51,341 Dit had zo moeten zijn een verjaardagsfeestje. 474 00:36:51,503 --> 00:36:55,013 Gewoon 'fotografie' spelen: Uitschakelen de lichten, kijk wat er zich ontwikkelt. 475 00:36:55,215 --> 00:36:59,425 Wees niet fris. Ga gewoon onmiddellijk weg. Jullie allemaal! 476 00:36:59,595 --> 00:37:01,595 Ik ving haar onder de maretak. 477 00:37:01,763 --> 00:37:03,353 Wil je alsjeblieft weggaan? 478 00:37:04,016 --> 00:37:06,976 Gefeliciteerd met je verjaardag, Allison. Kom op, Betty. 479 00:37:07,895 --> 00:37:09,475 Het spijt me. 480 00:37:09,646 --> 00:37:10,686 Toch bedankt. 481 00:37:15,402 --> 00:37:17,152 Bedankt, Allison. 482 00:37:39,718 --> 00:37:41,088 Kom hierheen. 483 00:37:42,179 --> 00:37:44,009 Allison, ik zei: kom hierheen. 484 00:37:49,853 --> 00:37:52,363 Ik wist dat dit zou gebeuren als je Betty uitnodigt. 485 00:37:52,523 --> 00:37:54,903 -Het was niet haar schuld. -En jij bedrijft de liefde... 486 00:37:55,067 --> 00:37:57,397 We kusten, één kus, geen liefde bedrijven. 487 00:37:57,569 --> 00:38:00,529 Het huis in duisternis, en koppels die overal aan het nekken zijn. 488 00:38:00,697 --> 00:38:03,367 Dat weet ik, maar iedereen wilde het om te dansen in het donker. 489 00:38:03,992 --> 00:38:06,042 En ik kon het niet zo goed... 490 00:38:06,203 --> 00:38:09,673 Moeder, op elk feest in deze stad, ze doen het licht uit. 491 00:38:09,832 --> 00:38:12,212 Ik wil niet dat je bent zoals iedereen. 492 00:38:12,417 --> 00:38:14,497 Ik wil dat je boven Peyton Place uitstijgt. 493 00:38:14,670 --> 00:38:17,710 Het is mijn thuis, mijn stad. Waarom zou ik er bovenuit willen stijgen? 494 00:38:17,881 --> 00:38:19,931 Omdat de normen laag zijn. 495 00:38:20,092 --> 00:38:23,392 De mensen brengen hun tijd door proberen elkaar naar beneden te slepen. 496 00:38:23,554 --> 00:38:25,314 Ik wil niet perfect zijn. 497 00:38:25,639 --> 00:38:27,639 Ik wil niet in een reageerbuis leven. 498 00:38:27,850 --> 00:38:31,310 Ik wil gewoon mezelf zijn, en wat plezier hebben, en heb wat vrienden. 499 00:38:31,937 --> 00:38:34,147 Ik word liever aardig gevonden dan perfect te zijn. 500 00:38:34,731 --> 00:38:39,901 Met leuk gevonden bedoel je dat je wordt gegrepen door een dier met één ding aan zijn hoofd. 501 00:38:40,112 --> 00:38:44,702 Laat het niet zo klinken. Alles moet geleerd worden, zelfs kussen. 502 00:38:44,908 --> 00:38:48,498 En seks? Is dat wat je gaat oefenen op je volgende feestje? 503 00:38:48,704 --> 00:38:52,374 Je probeert mij steeds van dingen te beschuldigen Ik denk er niet eens aan. 504 00:38:54,126 --> 00:38:57,796 Ik wil niet dat je een reputatie krijgt voor een half uur onzorgvuldigheid. 505 00:38:57,963 --> 00:39:00,343 Ik heb er al een. De verkeerde soort. 506 00:39:01,258 --> 00:39:03,298 Ik wil dat je verliefd wordt... 507 00:39:03,468 --> 00:39:06,718 ...en op het juiste moment, trouwen met een man die je respecteert. 508 00:39:06,889 --> 00:39:09,059 Ik wil dat je een goede naam hebt. ik wil-- 509 00:39:09,224 --> 00:39:11,524 Jij wilt! Jij wilt! Jij wilt! 510 00:39:11,727 --> 00:39:13,307 Is dat alles wat je kunt zeggen? 511 00:39:13,520 --> 00:39:18,110 Nou, als iemand mij zou vragen: Ik zou wegrennen en zijn minnares worden. 512 00:39:18,901 --> 00:39:22,111 Laat me je nooit horen zeg zoiets nog eens! 513 00:39:22,279 --> 00:39:24,069 Ik weet niet waarom ik het zei. 514 00:39:25,032 --> 00:39:27,122 Ik weet niet waarom ik het zei. 515 00:39:27,409 --> 00:39:28,789 Allison. 516 00:40:32,933 --> 00:40:34,523 Hallo, Trudy. 517 00:40:47,990 --> 00:40:50,580 -Hallo, Allison. - Hallo, Joey. 518 00:40:50,742 --> 00:40:53,412 -Selena is over een paar minuten weg. -Bedankt. 519 00:40:53,579 --> 00:40:55,709 Kom maar achterin. Ik heb een nieuw babylammetje. 520 00:40:55,873 --> 00:40:57,753 O, ik zou het graag willen zien. 521 00:41:02,421 --> 00:41:04,051 O, het is lieverd. 522 00:41:05,382 --> 00:41:07,592 Ik heb je mijn hagedis niet laten zien. 523 00:41:09,219 --> 00:41:11,509 Ik bewaar hem daar in een doos. 524 00:41:13,849 --> 00:41:17,309 Ik heb er een paar gaatjes in geperforeerd, zodat hij kan ademen. 525 00:41:17,853 --> 00:41:19,353 Zijn naam is Pocahontas. 526 00:41:29,948 --> 00:41:34,538 Vroeger hoefde een man niet te koken zijn eigen maaltijden in zijn eigen huis. 527 00:41:34,745 --> 00:41:38,325 De tijden zijn veranderd. Ma is aan het werk en ik ben te laat voor de kerk. 528 00:41:41,793 --> 00:41:46,513 De manier waarop je met jezelf paradeert op en neer, je kleren uitdoen-- 529 00:41:46,673 --> 00:41:48,683 -Ik paradeer niet op en neer. -Ja hoor! 530 00:41:48,926 --> 00:41:52,466 -Je houdt er gewoon van om jezelf te laten zien. -Ik hou er niet van om te pronken! 531 00:41:53,514 --> 00:41:57,774 Alleen omdat we niet in een paleis wonen, betekent niet dat we ons als varkens moeten gedragen. 532 00:41:57,935 --> 00:42:01,895 -We hebben een vuilnisbak, weet je nog? - Nou, nou, nou. 533 00:42:02,064 --> 00:42:05,234 Als je het niet ophaalt, iemand anders moet het doen. 534 00:42:05,609 --> 00:42:08,949 En het zou je geen kwaad doen om het te nemen het afval buiten en begraaf het. 535 00:42:09,112 --> 00:42:10,992 Of leef je graag als een varken? 536 00:42:11,156 --> 00:42:13,826 Wat denk je dat je bent, altijd bevelen geven? 537 00:42:14,034 --> 00:42:15,544 Haal je handen van mij af! 538 00:42:23,585 --> 00:42:26,755 Raak haar niet aan. Raak haar niet meer aan! 539 00:42:31,677 --> 00:42:36,927 Gewoon een klein familieruzietje. Raad eens mijn Het kleine meisje wordt te groot om te slaan. 540 00:42:42,187 --> 00:42:45,607 Het was mijn schuld, Allison. Ik heb hem boos gemaakt. 541 00:42:45,774 --> 00:42:50,154 Elke familie heeft ruzies. Binnen een uur zijn ze vergeten. 542 00:43:24,313 --> 00:43:25,773 Kom op. 543 00:43:27,900 --> 00:43:30,150 Hé, Norman, weet je wat? 544 00:43:32,362 --> 00:43:37,662 Er is een plek waarvan ik weet dat ik die graag zou willen om je te laten zien waar niemand iets van weet. 545 00:43:38,076 --> 00:43:41,786 Zelfs jij niet. Het is mijn geheime plek. 546 00:43:42,706 --> 00:43:45,706 Ik ken elke plek binnen vijf kilometer van Peytonplaats. 547 00:43:45,876 --> 00:43:47,496 Niet deze. Kom op. 548 00:44:19,660 --> 00:44:22,580 Je had gelijk. Ik heb het nooit geweten deze plaats was hier. 549 00:44:23,205 --> 00:44:27,665 Ik denk dat niemand dat doet, behalve ik. En misschien Allah. 550 00:44:27,835 --> 00:44:29,335 En nu jij. 551 00:44:31,296 --> 00:44:33,006 Het is prachtig. 552 00:44:35,843 --> 00:44:40,473 Ik heb zojuist besloten. Dit is de laatste keer Ik kom hier ooit. 553 00:44:43,976 --> 00:44:45,346 Waarom? 554 00:44:45,519 --> 00:44:48,809 O, ik ga het laten zodat iemand anders het kan vinden. 555 00:44:48,981 --> 00:44:51,281 Misschien ontdekken uw kinderen het wel. 556 00:44:51,441 --> 00:44:54,701 Ik ga nooit trouwen. Ik ga gewoon minnaars hebben. 557 00:44:55,237 --> 00:44:56,737 O, Allison. 558 00:44:56,905 --> 00:44:58,695 Wat is daar mis mee? 559 00:44:59,199 --> 00:45:03,949 Geen kinderen die ongelukkig opgroeien, niemand raakt gewond, behalve ik misschien. 560 00:45:04,121 --> 00:45:07,171 Dat is het ergste soort van emotionele onaangepastheid. 561 00:45:07,332 --> 00:45:08,882 Wie zei dat? 562 00:45:09,459 --> 00:45:12,049 -Een boek dat ik heb gelezen. -Welk boek? 563 00:45:12,629 --> 00:45:17,969 Ik heb een boek laten komen. Het was $ 1,98, in een gewone verpakking. 564 00:45:18,177 --> 00:45:20,387 -Een gewone verpakking? -Ja, een gewone omslagdoek-- 565 00:45:20,554 --> 00:45:23,814 En dat was het ook over huwelijk en seks. 566 00:45:24,474 --> 00:45:26,984 Ik heb het op het postkantoor laten opsturen. 567 00:45:27,144 --> 00:45:30,564 Het kostte me twee weken om op te staan de moed om het op te halen. 568 00:45:34,651 --> 00:45:36,201 Kijk.... 569 00:45:36,361 --> 00:45:40,531 Ik weet dat het grappig klinkt, maar dat was het wel de enige manier waarop ik iets te weten kon komen. 570 00:45:40,699 --> 00:45:42,409 Norman, weet je wat? 571 00:45:42,576 --> 00:45:46,956 Ik heb net zo'n boek opgestuurd in dezelfde gewone verpakking... 572 00:45:47,122 --> 00:45:51,082 ...algemene levering. -Nee, echt? Dezelfde? 573 00:45:51,251 --> 00:45:57,091 Ik heb er elk woord van gelezen en denk na het meeste is mid-Victoriaanse onzin. 574 00:45:57,925 --> 00:46:01,755 Misschien was die van jou beter. Hé, wil je boeken ruilen? 575 00:46:02,054 --> 00:46:05,524 Nee. Ik zou me te veel schamen. 576 00:46:07,392 --> 00:46:09,852 Dat is jouw hele probleem, Norman. 577 00:46:10,687 --> 00:46:14,397 Alles brengt je in verlegenheid. Alles maakt je bang. 578 00:46:14,566 --> 00:46:15,936 Ik weet. 579 00:46:16,652 --> 00:46:19,702 En het spijt me dat we begonnen te praten over dit alles. 580 00:46:20,364 --> 00:46:23,834 Hé, Norman, kijk... 581 00:46:25,327 --> 00:46:31,537 Het wordt tijd dat je dat leert, meiden willen dezelfde dingen doen als jongens. 582 00:46:32,417 --> 00:46:37,007 En ze hebben het recht om te weten hoe. Ik bedoel, ik denk dat we elkaar moeten helpen. 583 00:46:38,590 --> 00:46:42,140 - Suggereer je dat...? -Norman, begrijp me niet verkeerd. 584 00:46:43,136 --> 00:46:47,806 Het enige wat ik wil is een beetje normaal, intelligente discussie... 585 00:46:47,975 --> 00:46:52,555 ...en misschien wat normale genegenheid tussen een jongen en een meisje, meer niet. 586 00:46:53,105 --> 00:46:57,525 Iedereen in deze stad verstopt zich achter gewone wikkels. 587 00:46:58,277 --> 00:47:00,357 Je bent zo bang. 588 00:47:02,072 --> 00:47:05,372 Je bent zelfs bang geweest om mij te vragen voor het afstudeerdansje. 589 00:47:05,534 --> 00:47:10,584 Allison, ik wil... Nou kijk, Ik vraag het gewoon aan niemand. 590 00:47:10,789 --> 00:47:14,129 -Ik zal er zijn, maar ik kan het je niet vragen. -Waarom niet? 591 00:47:14,293 --> 00:47:16,133 Nou ja, mijn moeder.... 592 00:47:17,379 --> 00:47:18,919 Je moeder. 593 00:47:20,507 --> 00:47:23,587 Nou ja, ze zou het eigenlijk niet verbieden. 594 00:47:23,760 --> 00:47:27,140 Het is gewoon dat ze jaloers wordt van wie dan ook... 595 00:47:27,306 --> 00:47:29,346 ...waar ik mijn tijd mee doorbreng. 596 00:47:29,808 --> 00:47:31,808 Je kent haar niet. 597 00:47:31,977 --> 00:47:34,397 Je hoeft niet bij haar te wonen. 598 00:47:36,190 --> 00:47:37,770 Maar ze is mijn moeder. 599 00:47:38,317 --> 00:47:40,937 Daar kan ik niets aan doen. 600 00:47:41,320 --> 00:47:43,780 Je hoeft het mij niet te vertellen nog meer, Normandië. 601 00:47:43,989 --> 00:47:46,369 Alsjeblieft, Allison, Ik moet het iemand vertellen. 602 00:47:46,867 --> 00:47:49,117 Ze laat me geen vrienden hebben. 603 00:47:49,953 --> 00:47:51,793 Zij.... 604 00:47:53,874 --> 00:47:57,004 Ze laat me het haar tien keer per dag vertellen hoeveel ik van haar hou. 605 00:47:57,461 --> 00:48:01,171 Ze is bang dat ze alleen zal sterven in een armenhuis. 606 00:48:01,340 --> 00:48:03,090 En trouwen.... 607 00:48:05,344 --> 00:48:09,604 Het huwelijk, zegt ze, is ellende. En een vrouw kan mij alleen maar problemen bezorgen. 608 00:48:09,806 --> 00:48:13,846 Norman, ik kan het niet geloven. 609 00:48:14,311 --> 00:48:16,061 Niemand zou dat doen. 610 00:48:16,230 --> 00:48:19,270 Nu weet je misschien waarom ik haat naar huis gaan... 611 00:48:19,441 --> 00:48:22,111 ...en waarom ik in de bibliotheek woon... 612 00:48:22,402 --> 00:48:27,992 ...en waarom ik niet kan dansen, of meisjes kan kussen, of iemand in de ogen kijken. 613 00:48:28,242 --> 00:48:31,502 Zie je, ik ben een mietje en een lafaard. 614 00:48:31,995 --> 00:48:33,785 Nee, dat is niet zo, Norman. 615 00:48:34,331 --> 00:48:38,711 Niemand in de stad stond stil om na te denken en geef je een kans. 616 00:48:39,378 --> 00:48:41,798 Je moet niet bang zijn voor meisjes. 617 00:48:41,964 --> 00:48:45,304 Ik weet het, maar ik ben het, en ik weet het niet wat ik eraan kan doen. 618 00:48:45,467 --> 00:48:48,097 -Ik weet wat je kunt doen. -Wat? 619 00:48:48,470 --> 00:48:50,310 Je kunt bij mij beginnen. 620 00:48:50,889 --> 00:48:54,559 Ik zal alles bewijzen wat je moeder is ooit gezegd dat het verkeerd was. 621 00:48:55,227 --> 00:48:57,347 Wil je mij kussen, Norman? 622 00:48:58,564 --> 00:49:01,654 -Ik denk niet dat ik dat kan. -Ja, dat zou kunnen. 623 00:49:02,609 --> 00:49:04,149 Kus mij. 624 00:49:20,210 --> 00:49:23,090 Ik weet niet waarom Ik zou zo ervaren moeten handelen. 625 00:49:23,255 --> 00:49:25,505 Het was pas mijn tweede kus dit jaar. 626 00:49:27,134 --> 00:49:30,054 Het was niet zo goed als die van Rodney, toch? 627 00:49:30,470 --> 00:49:31,850 Nee. 628 00:50:00,709 --> 00:50:02,749 Hallo, ik denk dat ik had moeten bellen... 629 00:50:02,920 --> 00:50:05,880 ...maar ik was in de buurt-- -Dat is in orde. 630 00:50:06,048 --> 00:50:08,838 Ik heb een bericht voor Allison. Is ze thuis? 631 00:50:09,009 --> 00:50:12,719 Nee, zij en Selena zijn net langsgegaan naar het huis van Kathy Ellsworth. 632 00:50:12,888 --> 00:50:15,888 Dat geeft mij een goed excuus om met je te praten. 633 00:50:17,017 --> 00:50:20,227 -Mag ik binnenkomen? -O, natuurlijk. 634 00:50:23,357 --> 00:50:26,317 -Je hebt een prachtig huis. -Bedankt. 635 00:50:27,027 --> 00:50:28,397 Kom alsjeblieft binnen. 636 00:50:36,411 --> 00:50:38,411 Dit is een zeer comfortabele kamer. 637 00:50:38,580 --> 00:50:43,670 Goede boeken, foto's. Mijn eigen hotelkamer is een beetje basic. 638 00:50:43,877 --> 00:50:48,627 Ik heb een spiegel om te scheren, een wastafel voor wassen en een kast om mijn jas op te hangen. 639 00:50:48,799 --> 00:50:50,219 Je zou een huis moeten vinden. 640 00:50:50,384 --> 00:50:51,724 Ik probeer het. 641 00:50:51,885 --> 00:50:56,465 Intussen heb ik mijn hotelkamer, waar ik direct na het eten uitkom. 642 00:50:57,349 --> 00:51:00,349 Je zei dat je iets had je wilde het mij vertellen. 643 00:51:01,103 --> 00:51:04,363 Ik vertelde je iets, maar je luisterde niet. 644 00:51:06,984 --> 00:51:08,534 Je man? 645 00:51:10,362 --> 00:51:12,572 Hij stierf toen Allison 2 was. 646 00:51:18,787 --> 00:51:20,747 En Allison. 647 00:51:20,956 --> 00:51:25,086 -Een paar jaar geleden. - Sindsdien is ze een beetje gegroeid. 648 00:51:25,252 --> 00:51:29,512 Ik kwam je dat vertellen, Allison is benoemd tot afscheidsman. 649 00:51:29,715 --> 00:51:33,965 Prachtig. Ze zal ontzettend blij zijn, en ik ook. 650 00:51:34,178 --> 00:51:38,968 Ze is een fijne meid, slim en gevoelig. Je zou heel trots op haar moeten zijn. 651 00:51:39,266 --> 00:51:40,726 Ja, dat ben ik. 652 00:51:42,853 --> 00:51:45,023 Nou, daar ben ik voor gekomen. 653 00:51:47,483 --> 00:51:49,113 Welterusten, mevrouw MacKenzie. 654 00:51:49,276 --> 00:51:51,526 Je bent hier eenzaam, nietwaar? 655 00:51:52,905 --> 00:51:55,615 Het is niet het ergste dat kan jou overkomen. 656 00:51:55,782 --> 00:51:58,912 -Is het niet? -Je kunt leren om op jezelf te leven. 657 00:51:59,328 --> 00:52:01,158 Je kunt eraan wennen. 658 00:52:01,330 --> 00:52:04,580 Misschien. Maar dat haalt het niet de beste manier om te leven. 659 00:52:04,750 --> 00:52:08,300 De beste manier? Wat zou dat zijn? 660 00:52:08,462 --> 00:52:11,302 Mensen ontmoeten elkaar, praten. 661 00:52:12,925 --> 00:52:17,925 Nou, in Peyton Place, twee mensen praten is een samenzwering. 662 00:52:18,222 --> 00:52:22,482 Een vergadering is een opdracht, en krijgen elkaar kennen is een schandaal. 663 00:52:22,809 --> 00:52:26,059 Ik denk dat je hard bent voor de stad, en streng voor jezelf. 664 00:52:26,230 --> 00:52:29,360 Nee, ik ben helemaal goed zoals ik ben. 665 00:52:29,525 --> 00:52:31,645 Wat ging je vanavond doen? 666 00:52:31,819 --> 00:52:35,109 Je haar wassen? Een boek lezen? Alleen naar de film? 667 00:52:35,656 --> 00:52:39,276 -Nou, het laat de tijd voorbijgaan. -De tijd mag niet zomaar voorbijgaan. 668 00:52:39,451 --> 00:52:40,951 Het moet gebruikt worden. 669 00:52:41,745 --> 00:52:43,495 Ik zou niet weten waar ik moest beginnen. 670 00:52:43,664 --> 00:52:46,714 Begin bij het begin, begin met uitstappen. 671 00:52:47,042 --> 00:52:49,382 We hebben nog een begeleider nodig voor de dans. 672 00:52:49,545 --> 00:52:51,375 Waarom help je ons niet? 673 00:52:52,214 --> 00:52:53,924 Kom je? 674 00:52:59,346 --> 00:53:00,716 Ik denk dat ik dat wel leuk zou vinden. 675 00:53:01,557 --> 00:53:03,057 Prima. 676 00:53:04,852 --> 00:53:07,692 Goedenacht, en bedankt. 677 00:53:18,407 --> 00:53:20,827 -Welterusten. -Welterusten. 678 00:53:33,964 --> 00:53:38,054 -Betty Anderson's vader hield me tegen. -Wat wilde hij? 679 00:53:38,218 --> 00:53:41,468 Hij vroeg wanneer je met Betty gaat trouwen, voor of tijdens de universiteit. 680 00:53:41,680 --> 00:53:46,310 -Ik had er niet echt aan gedacht om met haar te trouwen. -Ik zou er niet van horen als je dat wilde. 681 00:53:46,476 --> 00:53:49,516 Anderson is een goede voorman. maar Betty is iets anders. 682 00:53:49,688 --> 00:53:52,318 -Ja, ik ben het ermee eens. - Stop dan met haar te zien. 683 00:53:52,483 --> 00:53:56,203 Ik kan gewoon niet stoppen haar te zien. Ik nodigde haar uit voor het afstudeerdansje. 684 00:53:56,361 --> 00:53:59,661 - Nodig haar uit. -Papa, dat kan ik niet doen. 685 00:53:59,823 --> 00:54:00,873 Je gaat. 686 00:54:01,033 --> 00:54:04,413 Besef je wat het zou betekenen? als je met de plaatselijke zwerver trouwde? 687 00:54:04,578 --> 00:54:07,828 Als je trouwt, trouw je iemand van je eigen niveau. 688 00:54:07,998 --> 00:54:09,498 Bel en zeg haar dat het uit is. 689 00:54:09,666 --> 00:54:11,996 -Probeer je mij te vermoorden? -Bel haar. 690 00:54:12,211 --> 00:54:14,251 -Alsjeblieft, papa. - Ga door, bel haar! 691 00:54:17,299 --> 00:54:18,879 1042W, alstublieft. 692 00:54:19,051 --> 00:54:23,221 Ik begrijp dat je het wilt zien dit meisje, maar niet in het openbaar. 693 00:54:23,388 --> 00:54:24,768 Je weet wat ik bedoel. 694 00:54:24,973 --> 00:54:28,393 Niemand vecht tegen je. Ik zal net zo'n grote Harrington zijn als jij. 695 00:54:28,560 --> 00:54:31,690 Ik trouw met een koude vis, en dan de rest van mijn leven bedriegen. 696 00:54:31,855 --> 00:54:34,015 Een appel valt niet ver van de boom. 697 00:54:34,191 --> 00:54:36,441 Maar de afstudeerdans is belangrijk. 698 00:54:36,610 --> 00:54:39,070 Je wilt een nieuwe auto, nietwaar? 699 00:54:39,738 --> 00:54:43,738 Betty? Hallo, Betty. Dit is Rodney. 700 00:54:44,535 --> 00:54:49,075 Kijk, Betty, dit is zo verschrikkelijk. Ik weet niet waar ik moet beginnen. 701 00:54:49,248 --> 00:54:50,538 Vertel het haar. 702 00:54:50,707 --> 00:54:53,127 Betty, het afstudeerfeest gaat niet door. 703 00:54:56,755 --> 00:54:59,505 Ze hing op. Wat een mooie diploma-uitreiking. 704 00:54:59,675 --> 00:55:02,005 -Ik weet iemand die je mee kunt nemen. -WHO? 705 00:55:02,219 --> 00:55:03,549 Allison MacKenzie. 706 00:55:03,720 --> 00:55:06,640 Haar moeder heeft mij het huis uit gezet omdat je haar kuste. 707 00:55:06,807 --> 00:55:09,937 Ik zal met haar moeder praten. Allison is een meisje van kwaliteit. 708 00:55:10,102 --> 00:55:14,692 Kwaliteit is heel goed bij wol stof, maar het is erg saai op een grote date. 709 00:55:31,665 --> 00:55:34,585 Ik wist niet dat je dat was Wat een goede danseres, Allison. 710 00:55:34,751 --> 00:55:36,631 -Bedankt. -Ja, zeker. 711 00:55:38,755 --> 00:55:41,375 - Hallo, Rod. - Hallo daar, Allison. 712 00:55:49,975 --> 00:55:52,385 Hé, Rodney, zoek je iemand? 713 00:55:53,729 --> 00:55:56,229 Na de dans, Zullen we naar Rockland gaan? 714 00:55:56,398 --> 00:55:57,768 Oké. 715 00:55:58,233 --> 00:55:59,613 Echt waar? 716 00:56:14,833 --> 00:56:18,303 - Nog wat, mevrouw MacKenzie? -Nee, dank u, mevrouw Thornton. 717 00:56:25,302 --> 00:56:27,762 Mag ik deze dans, Mevrouw MacKenzie? 718 00:56:28,263 --> 00:56:32,023 Ik heb al zo lang niet meer gedanst, Ik ben bang dat ik verschrikkelijk zou zijn. 719 00:56:32,184 --> 00:56:34,604 Dansen is niet iets dat je vergeet. 720 00:56:52,579 --> 00:56:56,879 Ik beloofde een dans aan Betty, de tweede één na de pauze. Vind je het erg? 721 00:56:57,042 --> 00:56:59,042 Nee, niet als je het haar beloofde. 722 00:56:59,211 --> 00:57:01,961 -Nou, ik zie je nog wel, oké? -Oké. 723 00:57:09,096 --> 00:57:10,466 Allison. 724 00:57:10,806 --> 00:57:13,516 Heb je je moeder gezien? dansen met meneer Rossi? 725 00:57:13,684 --> 00:57:16,814 -Ik heb mijn moeder nog nooit zien dansen. - Ik sta daar. 726 00:57:19,398 --> 00:57:21,318 Ze vormen een knap stel. 727 00:57:22,025 --> 00:57:23,395 Dat doen ze? 728 00:57:31,618 --> 00:57:33,198 - Hallo, Normandië. -Hoi. 729 00:57:42,838 --> 00:57:44,878 Dans met mij, Norman. 730 00:57:54,558 --> 00:57:58,098 -Ik weet niet hoe. -Probeer het gewoon. 731 00:58:06,862 --> 00:58:08,782 -Waar gaan we heen? -Je zult het zien. 732 00:58:08,947 --> 00:58:11,067 Hé, Rodney, je hebt een nieuwe auto. 733 00:58:11,283 --> 00:58:13,913 Ja. Hé, kom op, stap in. 734 00:58:14,203 --> 00:58:16,963 Rodney, het is prachtig. 735 00:58:24,129 --> 00:58:27,719 Hier zijn we dan, knus als erwten in een peul. 736 00:58:28,425 --> 00:58:30,755 -Waar gaan we heen? -Nergens. 737 00:58:30,928 --> 00:58:33,758 Hé, ik ben boos op je. 738 00:58:35,682 --> 00:58:37,522 Kom op, Betty. 739 00:58:38,685 --> 00:58:40,805 Je wilt me ​​echt kussen, nietwaar? 740 00:58:41,021 --> 00:58:44,981 -Jongen, ik ook. -Vertel me hoeveel. Zeg eens. 741 00:58:45,150 --> 00:58:47,650 Ik wil je meer kussen dan wie dan ook in de wereld. 742 00:58:47,820 --> 00:58:50,410 Ik wil je 1000 keer kussen. Ik wil nooit stoppen. 743 00:58:50,572 --> 00:58:53,992 Dat is best goed. Ik geef je één kus. 744 00:59:01,416 --> 00:59:03,336 Wat zou Allison zeggen? 745 00:59:03,502 --> 00:59:06,462 Waarom haar naam ter sprake brengen op een moment als dit? 746 00:59:08,006 --> 00:59:10,676 Slechts één kus voor een klant. 747 00:59:12,427 --> 00:59:15,387 Betty, ik kon er niets aan doen. Mijn vader liet me je bellen. 748 00:59:15,556 --> 00:59:17,516 Zou je niet liever bij mij willen zijn? 749 00:59:17,724 --> 00:59:21,024 -O ja, ja. -Vertel me hoeveel. 750 00:59:21,770 --> 00:59:24,480 In de hele wereld, in de hele wijde wereld... 751 00:59:24,648 --> 00:59:27,898 ...er is niemand waar ik liever bij ben dan jij, Betty. 752 00:59:28,443 --> 00:59:30,323 Geef me nog een kus. 753 00:59:34,950 --> 00:59:36,330 O, lieverd, lieverd. 754 00:59:37,995 --> 00:59:41,745 -Wil je de liefde met mij bedrijven? -Ja, ja, natuurlijk wil ik... 755 00:59:52,551 --> 00:59:54,971 Ga nu de liefde bedrijven aan Allison MacKenzie! 756 00:59:55,137 --> 00:59:57,927 Ga het meisje halen dat je meebracht en probeer het met haar. 757 00:59:58,265 --> 01:00:02,975 De volgende keer dat ik uitga, zal het zo zijn met een man, niet met een papa's zoontje! 758 01:00:13,238 --> 01:00:14,948 Dames en heren. 759 01:00:15,115 --> 01:00:20,245 Leerlingen en docenten van Peyton Place Middelbare school, en vooral de senioren. 760 01:00:21,121 --> 01:00:25,331 Ze vertellen me dat het hier een traditie is om elke afstudeerdans te beëindigen met... 761 01:00:25,501 --> 01:00:26,881 ..."Auld Lang Syne." 762 01:00:27,419 --> 01:00:30,509 Omdat ik nieuw ben hier en nog niet onderdeel van jouw tradities... 763 01:00:31,173 --> 01:00:35,513 ...Ik denk dat het nummer geleid moet worden door een vrouw die al lang bij je is. 764 01:00:35,844 --> 01:00:37,764 Mevrouw Elsie Thornton. 765 01:00:51,693 --> 01:00:53,653 Dank u, meneer Rossi. 766 01:00:56,323 --> 01:01:01,123 We zijn een kleine plek in een klein stadje op een hele grote kaart. 767 01:01:02,412 --> 01:01:07,042 Misschien Peyton Place High School is geen naam die de wereld doet schudden... 768 01:01:08,627 --> 01:01:11,377 ...maar het is een onderdeel van ieder van jullie voor altijd. 769 01:01:13,757 --> 01:01:16,127 Maak het geweldig door het te eren... 770 01:01:17,386 --> 01:01:20,846 ...en kom terug om ons te zien wanneer je maar kunt. 771 01:01:21,974 --> 01:01:24,354 Laten we nu een grote cirkel vormen... 772 01:01:25,102 --> 01:01:27,192 ...iedereen hand in hand. 773 01:02:54,316 --> 01:02:57,486 Het is een raar gevoel om op een school te zitten als het zo stil is. 774 01:02:57,653 --> 01:02:59,823 Ik zie het altijd als slapen... 775 01:02:59,988 --> 01:03:03,158 ...uitrustend van het bonzen het duurt overdag. 776 01:03:03,325 --> 01:03:05,655 - Werk je 's nachts? -Ja, heel vaak. 777 01:03:05,828 --> 01:03:09,158 Je beseft de voorbereiding niet het is nodig om leraar te zijn. 778 01:03:09,373 --> 01:03:10,753 Het is alsof.... 779 01:03:11,124 --> 01:03:15,214 Het is alsof deze kinderen van mij waren. Ik hou van ze. Ik wil zo veel voor ze. 780 01:03:15,963 --> 01:03:19,053 Het is meer dan een baan voor jou, nietwaar? 781 01:03:19,216 --> 01:03:22,046 Het was niet mijn bedoeling om te klinken zoals de toegewijde idealist. 782 01:03:22,219 --> 01:03:24,469 Nou, daar is niets mis mee. 783 01:03:27,099 --> 01:03:28,479 Connie. 784 01:03:29,768 --> 01:03:35,228 -Ik wilde je bedanken voor je komst. -Dat hoeft niet. Ik heb genoten van alles. 785 01:03:35,482 --> 01:03:37,992 Inclusief het dansen? 786 01:03:38,527 --> 01:03:40,027 Inbegrepen. 787 01:03:46,743 --> 01:03:48,663 Je verspilt je tijd, Mike. 788 01:03:49,288 --> 01:03:52,538 Ik had mijn liefde lang geleden. 789 01:03:53,167 --> 01:03:56,297 Toen mijn man stierf, Ik kwam hier terug. 790 01:03:56,837 --> 01:04:00,667 Ik heb nergens tijd voor gehad maar Allison en de kledingwinkel. 791 01:04:00,841 --> 01:04:03,801 -Je hebt nu tijd. -Het is te laat. 792 01:04:04,136 --> 01:04:07,056 - Kijk, Connie. Als ik... -Ik zei dat het te laat is. 793 01:04:07,264 --> 01:04:08,724 Ik heb mijn keuze gemaakt... 794 01:04:09,975 --> 01:04:11,345 ...lang geleden. 795 01:04:13,395 --> 01:04:15,185 Breng me alsjeblieft naar huis. 796 01:04:17,107 --> 01:04:18,477 Zeker. 797 01:04:34,166 --> 01:04:36,166 Selena, laten we trouwen. 798 01:04:37,294 --> 01:04:38,674 Je bedoelt nu? 799 01:04:38,837 --> 01:04:41,087 Zeker. Ik kan een fulltime baan krijgen. 800 01:04:41,965 --> 01:04:46,175 Hoe zit het met de universiteit en de rechtenstudie? waar je altijd over hebt gesproken? 801 01:04:46,595 --> 01:04:50,265 Dat is maar een droom. Ik kan het niet. Mijn vader verdient niet genoeg... 802 01:04:50,432 --> 01:04:55,602 Wiens vader doet dat? Niet iedereen op de universiteit is de zoon van een miljonair. 803 01:04:56,688 --> 01:04:58,398 Maak je niet zo druk. 804 01:04:58,565 --> 01:05:02,855 Ted Carter, dat heb je altijd al gewild advocaat zijn. Nou, wees het maar. 805 01:05:03,237 --> 01:05:05,817 Verkreukel niet bij het eerste obstakel. 806 01:05:07,074 --> 01:05:10,494 Het eerste obstakel is het grootste, het geld. 807 01:05:11,286 --> 01:05:15,366 Nou, kom daar dan overheen en de rest zou gemakkelijk moeten zijn. 808 01:05:17,042 --> 01:05:19,882 Weet jij hoe lang het duurt advocaat worden? 809 01:05:20,170 --> 01:05:24,170 Welk verschil maakt het? Het is wat je wilt doen in het leven. 810 01:05:24,675 --> 01:05:27,465 Eén van de dingen die ik wil doen is met je trouwen. 811 01:05:27,636 --> 01:05:30,386 Als ik het nu niet doe, misschien zal ik dat nooit doen. 812 01:05:31,640 --> 01:05:36,310 Ted, het enige gezin dat ik ooit zal hebben zal de helft van jou zijn. 813 01:05:37,563 --> 01:05:41,443 Ik wacht, hoe lang het ook duurt. 814 01:05:54,997 --> 01:05:56,367 Welterusten. 815 01:05:57,166 --> 01:05:58,706 Goedenacht, Selena. 816 01:06:02,838 --> 01:06:04,208 Ted... 817 01:06:05,090 --> 01:06:06,470 ...dank je. 818 01:06:23,442 --> 01:06:24,822 Moeder? 819 01:06:27,779 --> 01:06:29,159 Moeder? 820 01:06:29,907 --> 01:06:31,277 Joey? 821 01:06:42,002 --> 01:06:45,132 Ik dacht dat je iets was uit een droom. 822 01:06:45,297 --> 01:06:47,337 Waar zijn mama en Joey? 823 01:06:49,676 --> 01:06:52,676 Laten we iets drinken, vier je opgroeien. 824 01:06:52,846 --> 01:06:54,006 Waar zijn mama en Joey? 825 01:06:54,181 --> 01:06:58,101 Ze werken op een feestje in Harrington's. Laten we iets drinken. 826 01:06:59,019 --> 01:07:03,859 Blijf liever in het donker, gekust worden door Ted Carter. 827 01:07:04,233 --> 01:07:06,323 Ik ga naar bed. 828 01:07:27,339 --> 01:07:30,009 Het wordt tijd dat ik ga lesgeven jij iets. 829 01:07:30,175 --> 01:07:32,425 Lucas! Laat me gaan, Lucas! 830 01:07:33,387 --> 01:07:35,217 Nooit iets gehad wat ik ooit wilde. 831 01:07:35,597 --> 01:07:37,517 Nooit een mooie vrouw gehad. 832 01:07:42,479 --> 01:07:44,019 Laat mij opstaan. 833 01:07:48,861 --> 01:07:54,031 Laat mij het aanbieden aan de klas van 1941 dit liefdevolle afscheid. 834 01:07:54,491 --> 01:07:57,041 De wereld buiten wacht op je. 835 01:07:57,411 --> 01:08:01,001 Het is een wereld vol liefde en rijk aan kansen. 836 01:08:01,623 --> 01:08:06,923 Er kunnen gevaren zijn, maar als je volhoudt trouw aan uw doel en uw idealen... 837 01:08:07,087 --> 01:08:11,177 ...je zult de wallen bestormen van succes en leg ze vast. 838 01:08:11,341 --> 01:08:15,601 Morgen ben je groot en je ware geluk begint. 839 01:08:27,941 --> 01:08:29,781 -Bedankt. -Mijn beste wensen. 840 01:08:30,277 --> 01:08:32,027 Selena Kruis. 841 01:08:33,780 --> 01:08:35,160 Normandisch. 842 01:08:35,324 --> 01:08:39,204 In eerste instantie leek een diploma als een beloning voor het verleden... 843 01:08:39,411 --> 01:08:43,671 ...maar eenmaal in je hand, het werd een verplichting voor de toekomst. 844 01:08:44,249 --> 01:08:47,839 Onafhankelijkheid was een ver woord dat we plotseling bezaten... 845 01:08:48,003 --> 01:08:50,213 ...en we zijn ermee geëxplodeerd. 846 01:08:51,423 --> 01:08:54,513 Sommigen van ons spetterden weg de zomer... 847 01:08:55,719 --> 01:08:58,929 ...of dook en strekte zich uit met vreugde... 848 01:08:59,181 --> 01:09:02,681 ...en onze kinderlijke spaarvarkens leeggemaakt van hun speelgeld. 849 01:09:07,105 --> 01:09:11,985 Weer anderen onder ons willen zich graag volwassen voelen of uit noodzaak... 850 01:09:12,152 --> 01:09:14,112 ...begonnen ons werk vroeg. 851 01:09:14,279 --> 01:09:16,239 -Zet de fles er bovenop. -Hier? 852 01:09:16,865 --> 01:09:20,535 En geleidelijk, als de gelukkige verwarring van de zomer vervaagde... 853 01:09:20,702 --> 01:09:26,502 ...één voor één kenden we de maandag De ochtend van verantwoordelijkheid stond voor de deur. 854 01:09:32,172 --> 01:09:34,972 - Hallo, meneer Rossi. -Hallo, Allison. 855 01:09:38,595 --> 01:09:41,135 Heb je die verhalen gelezen? Ik gaf je? 856 01:09:41,473 --> 01:09:43,643 Ja, ik heb ze gelezen. 857 01:09:44,434 --> 01:09:45,814 Goed? 858 01:09:46,854 --> 01:09:49,064 -Wanneer heb je ze geschreven? -De hele zomer. 859 01:09:49,231 --> 01:09:52,731 -Sinds mijn afstuderen. Heeft iemand anders ze gezien? 860 01:09:53,026 --> 01:09:54,736 Alleen Selena. 861 01:09:55,904 --> 01:09:58,124 Ze denkt dat ik een genie ben. 862 01:09:58,657 --> 01:10:03,247 Wat denk je? Zijn ze goed genoeg om naar een tijdschrift te sturen? 863 01:10:03,996 --> 01:10:06,576 Ja, als je in de gevangenis wilt belanden. 864 01:10:06,790 --> 01:10:09,920 Die verhalen waren vol genoeg smaad en laster... 865 01:10:10,085 --> 01:10:12,835 ...en dubbelzinnigheid om ons allemaal op te hangen. 866 01:10:13,005 --> 01:10:16,715 Allison, is dat hoe Peyton Place lijkt jou echt? 867 01:10:17,426 --> 01:10:21,046 Het waren slechts fictie. Ik heb geen echte namen gebruikt. 868 01:10:21,263 --> 01:10:24,733 Dat hoefde niet. Ik herkende iedereen in de stad. 869 01:10:25,392 --> 01:10:30,482 Maar laten we naar het belangrijkste deel gaan. Je hebt een talent. 870 01:10:30,647 --> 01:10:34,147 Die verhalen waren een goed begin. Waar ga je heen vanaf hier? 871 01:10:34,693 --> 01:10:37,323 Dat hoopte ik te ontdekken van jou. 872 01:10:37,488 --> 01:10:40,618 Dan stel ik voor om naar de universiteit te gaan. Met jouw talent en jouw ideeën... 873 01:10:40,782 --> 01:10:45,542 Bedankt, maar ik wil niet gaan naar de universiteit. Dat heb ik nooit gedaan. 874 01:10:45,829 --> 01:10:47,249 Waarom niet? 875 01:10:47,414 --> 01:10:51,004 Omdat ik niet wil studeren over schrijven. Ik wil schrijven. 876 01:10:52,044 --> 01:10:55,214 Niemand hoeft mij Shakespeare te vertellen was een geweldige schrijver... 877 01:10:55,380 --> 01:10:58,220 ...of die prachtige boeken zijn al geschreven. 878 01:10:58,383 --> 01:11:01,763 Die boeken vertellen je hoe en waarom. 879 01:11:03,764 --> 01:11:07,314 Dat zoek ik liever zelf uit bij een typemachine. 880 01:11:08,393 --> 01:11:11,983 Ik heb ergens een plek nodig om me op weg te helpen. Ergens om te beginnen. 881 01:11:15,025 --> 01:11:16,395 Oké... 882 01:11:16,693 --> 01:11:20,073 ...als je er zo over denkt, laten we het dan doen. 883 01:11:21,490 --> 01:11:24,280 Laten we beginnen bij de Peyton Place Times. 884 01:11:24,701 --> 01:11:28,081 Wie zei dat ik cynisch was, hardvochtige journalist? 885 01:11:28,539 --> 01:11:30,249 Zijn het niet allemaal journalisten? 886 01:11:30,624 --> 01:11:34,384 Dat is een mythe. Wij zijn de meeste sentimentele sloebers in de wereld. 887 01:11:34,545 --> 01:11:37,875 -De zachtste aanrakingen die er zijn. -Bewijs het. 888 01:11:38,674 --> 01:11:40,054 Oké. 889 01:11:40,217 --> 01:11:44,007 Wanneer begin ik? Het enige wat ik wil is een kans om te laten zien wat ik kan. 890 01:11:44,179 --> 01:11:46,849 Schrijf deze week iets op, Vrijdag ga ik ermee aan de slag. 891 01:11:47,015 --> 01:11:50,305 Dank u, meneer Bushwell. Ik begin meteen. 892 01:11:50,477 --> 01:11:53,937 -Ik zal een verhaal opgraven dat je nooit zult vergeten. -Ik twijfel er niet aan. 893 01:11:54,106 --> 01:11:57,566 Vergeet niet dat zoiets niet bestaat zoiets als een goedkope rechtszaak. 894 01:11:57,734 --> 01:12:00,614 Wacht even. We hebben het niet over de beloning gehad. 895 01:12:00,779 --> 01:12:03,279 Dat hoeft niet. Ik doe het voor ervaring. 896 01:12:03,448 --> 01:12:07,118 Het eerste wat de ervaring ons leert is om betaald te krijgen. 897 01:12:07,286 --> 01:12:10,326 Vijf dollar per kolom om te beginnen. Meer later. 898 01:12:12,249 --> 01:12:13,709 Dat is meer.... 899 01:12:14,793 --> 01:12:18,213 Ik zou deze verhalen niet willen in verkeerde handen vallen. 900 01:12:22,342 --> 01:12:23,642 Bedankt, Seth. 901 01:12:31,185 --> 01:12:35,055 Er is geen twijfel, de tests bevestigen dat je zwanger bent, Selena. 902 01:12:35,272 --> 01:12:37,772 Ik zou zeggen ongeveer drie maanden. 903 01:12:38,066 --> 01:12:41,196 -Wie is de vader? -Ik zal het je niet vertellen. 904 01:12:41,403 --> 01:12:45,283 Wat voor rotting is dat nu? Je bent niet het eerste meisje ter wereld... 905 01:12:45,449 --> 01:12:48,699 ...die moest trouwen. Of in deze stad, wat dat betreft. 906 01:12:48,869 --> 01:12:51,209 Wie is de vader? Ted Carter? 907 01:12:51,371 --> 01:12:53,421 -Nee. - Lieg niet tegen mij, lieg niet! 908 01:12:53,582 --> 01:12:56,002 Ik lieg niet tegen je. 909 01:12:56,168 --> 01:12:59,298 Dok, help mij. Ik heb je hulp nodig. 910 01:12:59,463 --> 01:13:01,723 Wat bedoel je met "helpen"? 911 01:13:01,882 --> 01:13:05,052 Ik wil de baby niet krijgen. Geef mij iets. 912 01:13:05,219 --> 01:13:07,179 Ik kan je niets geven. 913 01:13:07,346 --> 01:13:11,516 Vertel me wie verantwoordelijk is. Ik kan je helpen op die manier. Je kunt trouwen. 914 01:13:11,683 --> 01:13:13,813 Hij is al getrouwd. 915 01:13:14,645 --> 01:13:18,645 Dan zal hij voor je moeten zorgen en zorg voor de baby. Wie is het? 916 01:13:18,816 --> 01:13:21,936 - Geef me alsjeblieft iets! -Selena! 917 01:13:22,694 --> 01:13:25,954 Ik heb veel dingen gedaan, maar ik heb nog nooit een wet overtreden. 918 01:13:26,114 --> 01:13:29,454 Wat je mij vraagt te doen is het overtreden van de wet van de mens en van God. 919 01:13:29,827 --> 01:13:32,077 Vertel me nu eens, wie is de man? 920 01:13:32,246 --> 01:13:34,616 Selena, vertel me wie hij is. Wie is hij? 921 01:13:34,790 --> 01:13:39,290 Het is mijn stiefvader! Het is mijn stiefvader! Het is Lucas! 922 01:13:44,466 --> 01:13:46,926 Hallo, dokter, kom binnen, neem wat te drinken. 923 01:13:48,178 --> 01:13:50,388 Ik heb Selena in mijn kantoor. 924 01:13:50,556 --> 01:13:51,926 Selena? Waarvoor? 925 01:13:52,432 --> 01:13:54,892 Ze is zwanger. 926 01:13:57,813 --> 01:14:01,983 Ik vertelde haar dat ze in de problemen zou komen. Altijd aan het worstelen met die Carter-jongen. 927 01:14:02,192 --> 01:14:06,072 -Ik vertelde haar dat ze niet wilde luisteren-- -Jij laag, ellendig, gek slijm. 928 01:14:06,238 --> 01:14:09,408 - Ga niet duwen... -Dat is jouw kind dat ze draagt. 929 01:14:09,616 --> 01:14:12,326 -Dat is het niet. -Ik kan het bewijzen, Lucas. 930 01:14:13,162 --> 01:14:17,462 Ik heb genoeg bewijs tegen je om je voor de rest van je leven in de gevangenis te stoppen. 931 01:14:17,624 --> 01:14:20,254 -Ik heb haar nooit aangeraakt. -Hier, teken dat. 932 01:14:21,253 --> 01:14:24,423 Het is een weergave van de feiten. 933 01:14:24,590 --> 01:14:27,430 Ben je gek geworden? Ik heb haar nooit aangeraakt! 934 01:14:27,676 --> 01:14:30,426 Misschien vind je de politie leuk om het uit je te zweten. 935 01:14:30,596 --> 01:14:34,266 Ik heb haar nooit aangeraakt, en dat doe ik ook niet Ik ga niets tekenen waarin staat dat ik dat gedaan heb. 936 01:14:34,766 --> 01:14:37,936 Als u dit document niet wilt ondertekenen, dat is aan jou. 937 01:14:38,687 --> 01:14:40,057 Hé, dokter.... 938 01:14:42,065 --> 01:14:45,605 Je weet dat ik niets kon doen Zo verschrikkelijk als dat, nietwaar? 939 01:14:45,777 --> 01:14:47,447 Ik ga terug naar mijn kantoor. 940 01:14:47,613 --> 01:14:51,663 Ik ga beginnen met telefoneren elke vader in Peyton Place. 941 01:14:52,993 --> 01:14:54,373 Dat zou je niet doen. 942 01:14:54,536 --> 01:14:57,496 Ik weet niet wat ze gaan doen, maar dit weet ik wel: 943 01:14:57,664 --> 01:15:01,044 Jij bent de conciërge op een school vol met jonge meisjes... 944 01:15:01,210 --> 01:15:04,380 ...en over een uur, Ik zou niet in jouw schoenen willen staan. 945 01:15:04,546 --> 01:15:06,216 Doe het niet. 946 01:15:06,381 --> 01:15:09,931 Ik zou er niet aan denken om te rommelen met eventuele andere meisjes. 947 01:15:10,093 --> 01:15:12,513 Het was gewoon Selena, dokter. 948 01:15:13,055 --> 01:15:16,475 Er was iets met haar. Het was gewoon Selena. 949 01:15:16,725 --> 01:15:18,435 Alsjeblieft, dokter, doe dat niet. 950 01:15:18,811 --> 01:15:21,561 Er is maar één ding dat mij zal tegenhouden. 951 01:15:22,564 --> 01:15:24,404 Jij tekent dat. 952 01:15:34,952 --> 01:15:38,372 Als ik het teken, wat ben jij dan? ga je ermee doen? 953 01:15:38,539 --> 01:15:40,789 Ik zal het in mijn kluis opsluiten. 954 01:15:43,627 --> 01:15:44,997 Geef mij de pen. 955 01:15:52,094 --> 01:15:54,054 Ga nu weg en laat een man aan het werk. 956 01:15:54,221 --> 01:15:56,641 Nee, Lucas. Jij stapt uit. 957 01:15:57,099 --> 01:16:01,309 -Je verlaat Peyton Place voor het donker wordt. -Dokter, ik heb het voor je getekend! 958 01:16:01,478 --> 01:16:05,978 Als je dat doet, bewaar ik dit in mijn kluis. Maar als je het niet doet, zal ik het tegen je gebruiken. 959 01:16:06,150 --> 01:16:07,360 Ik heb het ondertekend! 960 01:16:07,526 --> 01:16:12,526 Probeer nooit hier terug te komen. Niet volgende week, niet volgend jaar, nooit niet. 961 01:16:12,698 --> 01:16:14,528 Als je dat doet, vermoord ik je zelf. 962 01:16:49,109 --> 01:16:50,649 Waarom jij kleine.... 963 01:18:50,022 --> 01:18:51,772 Maria. 964 01:18:54,193 --> 01:18:56,403 Officieus was dit een miskraam... 965 01:18:56,570 --> 01:18:59,780 ...maar officieel, voor de administratie, het is een blindedarmoperatie. 966 01:18:59,948 --> 01:19:03,448 -Dat is een leugen. -Ik heb haar blindedarm verwijderd. Begrijpen? 967 01:19:04,578 --> 01:19:07,208 Je wilt het leven van een meisje ruïneren voor één woord? 968 01:19:07,372 --> 01:19:10,922 -Nee, maar het vervalsen van gegevens... -Ik zal ze persoonlijk uitzoeken... 969 01:19:11,084 --> 01:19:14,174 ...en als je het aan iemand vertelt Dit was geen blindedarmoperatie... 970 01:19:14,338 --> 01:19:17,668 ...Ik zal de hele stad over jou vertellen en die drugsverkoper. 971 01:19:17,841 --> 01:19:19,511 Doc, dat is chantage. 972 01:19:19,676 --> 01:19:21,296 Dat is het zeker. 973 01:19:22,763 --> 01:19:25,603 Nellie, het gaat nu goed met haar. Het gaat prima met haar. 974 01:19:26,850 --> 01:19:28,230 God zij dank. 975 01:19:31,230 --> 01:19:34,230 Wat een schande, schande! 976 01:19:34,399 --> 01:19:36,069 -Schande! -Nellie. 977 01:19:36,235 --> 01:19:40,525 Praat niet zo. Niemand ooit Ik weet het, maar wij drieën. 978 01:19:41,406 --> 01:19:44,946 Mensen komen erachter. Ze komen er altijd achter. 979 01:19:45,118 --> 01:19:50,368 Niemand komt er zo lang achter als jij zeg geen woord. Begrijpen? 980 01:19:50,749 --> 01:19:52,209 -Nee, dat doe ik niet. -Goed. 981 01:19:52,376 --> 01:19:54,126 Nu, jij rent nu naar huis. 982 01:19:54,545 --> 01:19:57,755 -Dank u, dokter. -Dat is een braaf meisje. 983 01:19:58,382 --> 01:19:59,762 Bedankt. 984 01:20:09,893 --> 01:20:13,403 En maak je geen zorgen over je baan. Het zal altijd op je wachten. 985 01:20:13,564 --> 01:20:15,574 Bedankt voor het mooie bedjack. 986 01:20:15,732 --> 01:20:17,572 Hallo, mevrouw MacKenzie. Hallo, Allison. 987 01:20:17,734 --> 01:20:19,444 - Hallo, Ted. -We gingen net weg. 988 01:20:19,611 --> 01:20:22,321 -Laat me je niet naar buiten haasten. -We moeten gaan. 989 01:20:22,489 --> 01:20:24,579 Tot ziens, Selena. Tot snel. 990 01:20:26,952 --> 01:20:28,872 Ze zeggen dat hij een maand lang zal bloeien. 991 01:20:29,037 --> 01:20:32,787 Je kunt het in je tuin planten als herinnering aan uw operatie. 992 01:20:32,958 --> 01:20:34,588 Hier is een boek over humor. 993 01:20:36,503 --> 01:20:40,093 Een operatie is tegenwoordig niets meer. Voordat je het weet, ben je wakker. 994 01:20:44,761 --> 01:20:48,521 Ik ging vandaag naar meneer Rossi, gesproken over hoe je naar de universiteit kunt gaan. 995 01:20:48,682 --> 01:20:52,062 Hij zei dat hij misschien ruzie met me kon maken een beurs. 996 01:20:52,227 --> 01:20:56,687 Hij haalde meneer Partridge over om mij mee te nemen als kantoorjongen naar zijn kantoor. 997 01:20:56,857 --> 01:20:58,687 Hoe zit dat? 998 01:20:58,859 --> 01:21:00,149 Dat is prima. 999 01:21:00,861 --> 01:21:05,411 Het enige is dat als ik daar een jaar werk, Het zal acht jaar duren in plaats van zeven... 1000 01:21:05,574 --> 01:21:08,244 ...voordat ik kan slagen voor het balie-examen. 1001 01:21:09,411 --> 01:21:11,581 Selena, ik wil niet wacht zo lang. 1002 01:21:11,747 --> 01:21:15,207 Ik wil nu met je trouwen en ook advocaat worden. 1003 01:21:16,710 --> 01:21:20,260 Lieverd, niet huilen. Het is niets om over te huilen. 1004 01:21:20,464 --> 01:21:24,014 Ga alsjeblieft, Ted. Ga gewoon. 1005 01:21:25,093 --> 01:21:26,473 Oké. 1006 01:21:28,096 --> 01:21:30,096 Ik denk dat ik het verkeerde tijdstip heb gekozen. 1007 01:21:30,265 --> 01:21:33,225 Ik kom morgen terug, als je je beter voelt. 1008 01:22:29,616 --> 01:22:31,486 Goedemorgen, mevrouw MacKenzie. 1009 01:22:32,452 --> 01:22:34,042 Waarom, Nellie... 1010 01:22:34,454 --> 01:22:36,754 ...je hoefde niet te komen vandaag aan het werk. 1011 01:22:36,915 --> 01:22:39,165 Het werk zorgt ervoor dat ik niet met dingen bezig ben. 1012 01:22:39,334 --> 01:22:41,344 Het gaat nu goed met Selena, nietwaar? 1013 01:22:41,503 --> 01:22:43,963 Morgen komt ze terug naar de winkel. 1014 01:22:44,506 --> 01:22:48,836 Alles is slechts een probleem, Mevrouw MacKenzie. Gewoon problemen. 1015 01:22:49,011 --> 01:22:54,021 Nellie, doe geen werk vandaag. Gewoon zitten en ontspannen. 1016 01:22:54,183 --> 01:22:57,353 Fijne dag van de arbeid, moeder. Er is iets mis. 1017 01:22:57,519 --> 01:22:58,979 Ze is boos. 1018 01:22:59,146 --> 01:23:02,856 Ik kan het haar niet kwalijk nemen, nu Lucas weg is en niemand weet waar hij is. 1019 01:23:03,317 --> 01:23:04,937 Ik moet rennen. 1020 01:23:06,111 --> 01:23:07,491 Doei. 1021 01:23:27,299 --> 01:23:30,179 - Hallo, Normandië. -Hoi. 1022 01:23:30,344 --> 01:23:31,974 -Hoe is het met je? -Prima. 1023 01:23:45,484 --> 01:23:46,864 Kom op. 1024 01:23:57,079 --> 01:23:59,249 Hallo, Mike. Waar kom je vandaan? 1025 01:23:59,414 --> 01:24:01,424 -Daarachter. -Hier. 1026 01:24:17,558 --> 01:24:20,438 Niets is zo saai als een toespraak op de Dag van de Arbeid. 1027 01:24:24,773 --> 01:24:28,113 Ik heb je niet hierheen gebracht om het uit te leggen hoe management en arbeid... 1028 01:24:28,277 --> 01:24:30,947 ...moeten samenwerken, niet in tegengestelde richtingen. 1029 01:24:31,155 --> 01:24:35,155 Je hebt er het levende bewijs van in onze welvaart. 1030 01:24:37,828 --> 01:24:40,828 En er komt nog meer. 1031 01:24:42,291 --> 01:24:43,921 Ontmoet me halverwege... 1032 01:24:44,126 --> 01:24:46,546 ...en je zult nooit werkloos zijn... 1033 01:24:51,300 --> 01:24:54,850 ...zolang mannen en vrouwen niet gaan terug naar het dragen van vijgenbladeren. 1034 01:24:57,764 --> 01:24:59,434 En als ze dat deden, wed ik... 1035 01:24:59,641 --> 01:25:04,351 ...zouden we eerder met vijgenbladeren bezig zijn dan wie dan ook ten oosten van de Alleghenies. 1036 01:25:07,191 --> 01:25:08,571 Nu... 1037 01:25:08,734 --> 01:25:13,864 ...afgezien van deze viering, dit is een trots moment in mijn leven. 1038 01:25:15,032 --> 01:25:18,792 Morgen mijn zoon Rodney vertrekt naar Harvard. 1039 01:25:25,334 --> 01:25:30,214 Laten we het plezier beginnen en geef hem een afscheid! Einde toespraak. 1040 01:25:51,443 --> 01:25:53,283 Gewoon buiten mezelf. 1041 01:25:53,904 --> 01:25:56,074 Eerst gaat Paul, en dan Lucas. 1042 01:25:56,240 --> 01:26:00,830 Ik weet niet of Selena en ik kunnen blijven werken en voor Joey zorgen. 1043 01:26:00,994 --> 01:26:05,044 -Je zult het moeten blijven proberen. -Ik heb het mijn hele leven geprobeerd. 1044 01:26:05,207 --> 01:26:09,127 Met een echtgenoot die de hele tijd dronken is en een volwassen meisje... 1045 01:26:09,294 --> 01:26:15,184 ...aan- en uitkleden voor zijn ogen, en hij staarde de hele tijd naar haar... 1046 01:26:15,425 --> 01:26:18,545 ...naar haar staren en denken... -O, Nellie. 1047 01:26:18,720 --> 01:26:21,930 -We hebben allemaal onze problemen. - Naar haar staren... 1048 01:26:22,099 --> 01:26:23,889 ...en naar haar staren. 1049 01:26:24,434 --> 01:26:25,814 Naar haar staren. 1050 01:26:33,110 --> 01:26:34,490 Hallo. 1051 01:26:35,070 --> 01:26:36,530 Hallo. 1052 01:26:37,364 --> 01:26:39,664 Wat doe je hier door jezelf? 1053 01:26:40,242 --> 01:26:42,662 Ik ben niet gewend om thuis te zijn met Nellie. 1054 01:26:42,828 --> 01:26:46,498 Ze heeft te veel problemen. Wat het uitje betreft, ik heb ze allemaal gezien. 1055 01:26:46,665 --> 01:26:50,285 Laten we gaan rijden, proberen te vinden iets interessants om te doen... 1056 01:26:50,460 --> 01:26:53,460 ...ver weg van Peyton Place. 1057 01:26:53,630 --> 01:26:58,260 Nu begin je na te denken als een echte verdachte inboorling. Oké. 1058 01:27:07,478 --> 01:27:10,058 -Ben je klaar? -Ja! 1059 01:27:10,272 --> 01:27:12,152 -Ben je klaar? -Ja. 1060 01:27:12,357 --> 01:27:14,897 Klaar, klaar, klaar! 1061 01:28:28,225 --> 01:28:31,685 Hallo, Harvard. Ga mij uitnodigen naar het grote spel? 1062 01:28:31,895 --> 01:28:34,565 Als het mijn jeugdliefde niet is. Hoe is het met je? 1063 01:28:34,731 --> 01:28:37,191 Kijk eens. Trek uw eigen conclusies. 1064 01:28:37,359 --> 01:28:39,279 Je bent zeker verbeterd met de jaren. 1065 01:28:39,444 --> 01:28:42,204 Het moet saai voor je zijn geweest deze afgelopen maanden. 1066 01:28:42,364 --> 01:28:44,584 Je hebt gelijk. Kom op, laten we een wandeling maken. 1067 01:28:44,741 --> 01:28:46,371 Wat zou je vader zeggen? 1068 01:28:46,535 --> 01:28:49,035 Kijk, Betty, dat kan me niets schelen. 1069 01:28:49,204 --> 01:28:51,004 -Kom op. -Uitstapjes laten me koud. 1070 01:28:51,165 --> 01:28:53,955 Laten we wat boterhammen pakken, Ik heb een pintje... 1071 01:28:54,126 --> 01:28:56,166 ...en ga naar Crystal Pond. 1072 01:28:56,336 --> 01:29:01,256 Hé, je kunt zelf nadenken af en toe, nietwaar? Oké. 1073 01:29:27,993 --> 01:29:30,503 Hé, laten we een hotdog gaan halen of zoiets. 1074 01:29:30,662 --> 01:29:32,042 -Oké. -Goed. 1075 01:29:45,010 --> 01:29:47,140 -Laten we gaan zwemmen of zoiets. -Oké. 1076 01:29:47,304 --> 01:29:48,684 Oké? 1077 01:30:06,865 --> 01:30:08,825 -Zie dat. -Wat? 1078 01:30:08,992 --> 01:30:13,712 Allison en Norman zijn onderweg naar Crystal Pond om helemaal alleen te zwemmen. 1079 01:30:13,872 --> 01:30:18,752 Dus wat? Ze zijn jong, gelukkig misschien verliefd. In welke problemen kunnen ze terechtkomen? 1080 01:30:18,919 --> 01:30:22,209 Als je het niet begrijpt, Ik ga het niet uitleggen. 1081 01:30:41,650 --> 01:30:43,400 -Meer? -Waarom niet? 1082 01:30:43,569 --> 01:30:46,069 Je vader zei dat ik je dat moest geven een grote uitzending. 1083 01:30:47,447 --> 01:30:51,407 Rodney, zal ik je ooit nog zien? 1084 01:30:52,077 --> 01:30:54,247 Kan ik concurreren met die meiden uit Boston? 1085 01:30:54,413 --> 01:30:56,083 Wat zijn uw kwalificaties? 1086 01:30:56,248 --> 01:30:58,538 -Kun je het niet raden? -Zien is geloven. 1087 01:30:58,709 --> 01:31:01,879 Ik denk dat je voor 10 procent man bent en 90 procent praat. 1088 01:31:02,045 --> 01:31:03,505 Je bent 100 procent vrouw. 1089 01:31:03,672 --> 01:31:07,682 Tweehonderdvijftig procent vrouw. Misschien 500. 1090 01:31:07,843 --> 01:31:10,053 Ik ga meer nemen dan alleen geld om mij te houden. 1091 01:31:10,220 --> 01:31:12,430 Weet wat je doet op mijn temperatuur? 1092 01:31:12,598 --> 01:31:16,848 - Laten we afkoelen en gaan zwemmen. -Maar we hebben geen zwemkleding meegenomen. 1093 01:31:26,320 --> 01:31:29,110 - Ben je er helemaal klaar voor, Norman? -Ja. 1094 01:31:31,325 --> 01:31:33,155 Ik ben mijn pet vergeten. 1095 01:31:39,958 --> 01:31:41,708 Wat zei je? 1096 01:31:42,586 --> 01:31:46,006 Norman, je dwingt mij bloos helemaal. 1097 01:31:47,549 --> 01:31:48,929 Het spijt me. 1098 01:31:50,177 --> 01:31:52,097 Laten we gaan zwemmen. 1099 01:32:12,616 --> 01:32:14,786 Waar heb je voor gefloten? 1100 01:32:14,952 --> 01:32:18,122 Ik zag een kerel en een meisje zwemmen, zonder steek erop. 1101 01:32:18,288 --> 01:32:20,708 -Waar? -Ze zijn nu weg. 1102 01:32:20,874 --> 01:32:23,544 Ze kwamen uit het water en rende het bos in. 1103 01:32:23,710 --> 01:32:26,130 -Naakt? -Naakt. 1104 01:32:26,588 --> 01:32:28,878 Het was Allison MacKenzie en Norman Pagina. 1105 01:32:29,883 --> 01:32:32,093 Ik heb ze niet echt goed kunnen bekijken. 1106 01:32:32,302 --> 01:32:34,682 Lieg niet tegen mij, Charles. 1107 01:32:35,139 --> 01:32:38,389 We trekken hier weg en... vergeet dat we ze zelfs maar hebben gezien. 1108 01:32:45,357 --> 01:32:48,067 Betty, weet je dat? hoeveel ik van je hou? 1109 01:32:48,235 --> 01:32:51,235 Ik herinner het me vaag. 1110 01:32:51,405 --> 01:32:54,655 Ik kwam erachter dat je dat niet altijd kunt doen of zeg wat je wilt... 1111 01:32:54,825 --> 01:32:57,325 ...dat wil zeggen, tenzij je vader je dat toestaat. 1112 01:32:57,911 --> 01:32:59,291 Rodney... 1113 01:32:59,454 --> 01:33:04,334 ...ga je je hele leven door alleen doen wat je vader je laat doen? 1114 01:33:04,501 --> 01:33:07,671 Alleen maar vrienden hebben dat hij voor jou uitzoekt... 1115 01:33:07,838 --> 01:33:12,128 ...dragen wat hij je zegt te dragen, zijn gedachten bedenken? 1116 01:33:12,301 --> 01:33:15,721 Betty, ik ben oud genoeg, maar hij is een moeilijke man in de omgang. 1117 01:33:15,888 --> 01:33:19,348 -Je moet het ooit doen. -Ja, maar hoe? 1118 01:33:20,601 --> 01:33:24,811 Ik heb een egoïstisch idee. Het heeft met jou en mij te maken. Het is-- 1119 01:33:25,105 --> 01:33:27,605 Het heet trouwen. 1120 01:33:29,610 --> 01:33:31,530 Zou dat hem niet gewoon omverwerpen? 1121 01:33:31,695 --> 01:33:35,445 Ik weet zeker dat dat zo zou zijn. En ik ook. 1122 01:33:36,867 --> 01:33:38,237 Maar... 1123 01:33:38,785 --> 01:33:41,575 ...denk er niet aan om het te doen gewoon om hem omver te werpen. 1124 01:33:41,747 --> 01:33:43,917 Jij bent het enige meisje dat ik ooit heb gewild. 1125 01:33:44,082 --> 01:33:45,632 Rodney.... 1126 01:33:47,753 --> 01:33:49,763 Rodney, niet op die manier. 1127 01:33:51,215 --> 01:33:55,385 Wat heb je aan het leven als ik weet dat ik dat niet heb gedaan Heb je het lef om het op mijn manier te leven? 1128 01:33:55,552 --> 01:33:56,892 Rodney. 1129 01:33:57,846 --> 01:34:01,806 Ik heb echt van je gehouden al zo lang. 1130 01:34:43,225 --> 01:34:46,725 Het moet veel geduld vergen om zoiets moois te maken. 1131 01:34:47,896 --> 01:34:49,606 Dat is wat ze mij vertellen. 1132 01:35:19,219 --> 01:35:21,679 -Alles weg. -Bedankt. 1133 01:35:40,991 --> 01:35:44,371 Naakt als de dag dat ze geboren werden. Er zit geen steek op. 1134 01:35:44,953 --> 01:35:47,003 Ik heb ze met eigen ogen gezien. 1135 01:35:47,498 --> 01:35:51,338 Sorry, denk niet dat het ethisch zou zijn om je hun namen te vertellen. Tot ziens. 1136 01:35:53,420 --> 01:35:54,800 Marion. 1137 01:36:08,977 --> 01:36:11,727 -Bedankt voor vandaag. -Altijd. 1138 01:36:12,314 --> 01:36:14,274 Wat dacht je bijvoorbeeld van morgen? 1139 01:36:16,401 --> 01:36:19,071 Ik weet niet meer wanneer Ik heb zoveel plezier gehad. 1140 01:36:20,113 --> 01:36:24,993 Ik ben het dwaze, wonderbaarlijke bijna vergeten dingen die er voor twee personen zijn om te doen. 1141 01:36:25,160 --> 01:36:26,540 Het is nog niet voorbij. 1142 01:37:03,490 --> 01:37:05,080 Mike, alsjeblieft. 1143 01:37:08,203 --> 01:37:09,963 -Ik denk niet dat we beter zouden zijn. -Luister-- 1144 01:37:10,122 --> 01:37:11,172 Ik meen het. 1145 01:37:15,586 --> 01:37:17,456 Oké, laten we hierover praten. 1146 01:37:17,629 --> 01:37:19,089 Ik wil niet praten. 1147 01:37:20,340 --> 01:37:21,970 Ik wil gewoon dat je weggaat. 1148 01:37:22,342 --> 01:37:24,682 -Zoiets? -Dat klopt. 1149 01:37:24,928 --> 01:37:28,308 -We zijn geen kinderen, we zijn volwassenen. -En we zullen ons gedragen als volwassenen. 1150 01:37:28,599 --> 01:37:31,939 Ik kuste je, jij kuste mij. Dat is genegenheid, geen vleselijkheid. 1151 01:37:32,102 --> 01:37:34,692 Dat is geen lust, dat zou je moeten doen ken het verschil. 1152 01:37:34,855 --> 01:37:37,895 Hoe noem je een mens wie denkt aan niets anders dan...? 1153 01:37:39,401 --> 01:37:40,781 Menselijk. 1154 01:37:42,070 --> 01:37:44,030 Alle mannen zijn hetzelfde. 1155 01:37:44,364 --> 01:37:47,914 De aanpak is anders maar het resultaat is altijd hetzelfde. 1156 01:37:48,076 --> 01:37:49,906 Vroeg of laat komen we hier terecht. 1157 01:37:50,078 --> 01:37:54,208 Als ik alleen maar een vrouw wilde, zou ik dat kunnen koop er een in een bar, in een hotellobby... 1158 01:37:54,374 --> 01:37:55,754 Of bij mij thuis? 1159 01:37:55,918 --> 01:37:59,628 -Ik laat je dit niet vies maken. -Hoe noem je het? 1160 01:37:59,797 --> 01:38:01,917 Ik zal je de waarheid over jezelf vertellen. 1161 01:38:02,090 --> 01:38:06,010 Het is geen seks waar je bang voor bent. Het is liefde, dat is wat jij niet aankan. 1162 01:38:06,178 --> 01:38:08,808 Dat is wat jij mij aanbiedt, met je handen op mij? 1163 01:38:08,972 --> 01:38:11,602 Dat is één uitdrukking, ondersteund door veel dingen. 1164 01:38:11,767 --> 01:38:13,517 Ik heb niet om een ​​van hen gevraagd. 1165 01:38:13,685 --> 01:38:15,805 Begrijp waar je nee tegen zegt. 1166 01:38:15,979 --> 01:38:20,609 Als ik je in mijn armen neem, beloof ik dat jij, niet alleen fysiek, maar helemaal. 1167 01:38:20,776 --> 01:38:24,356 Dat betekent dat ik van plan ben me zorgen om je te maken, om voor je te zorgen... 1168 01:38:24,530 --> 01:38:28,830 ...en dat is wat ik terug wil van je, zonder enig voorbehoud of schaamte. 1169 01:38:28,992 --> 01:38:32,622 - Of je daar nu toe in staat bent of niet. -Ik heb mijn normen en trots. 1170 01:38:32,788 --> 01:38:36,378 Ze zijn voor niemand genoeg. Je hebt iemand nodig die je kunt vertrouwen en liefhebben. 1171 01:38:36,542 --> 01:38:39,462 Nee, dat doe ik niet. Ik niet! Laat mij nu gewoon met rust. 1172 01:38:39,628 --> 01:38:41,298 Ik kan het wel, maar ik wil het niet. 1173 01:38:41,463 --> 01:38:45,383 Laat mij je helpen. Het maakt mij niet uit als je achterover leunt. Ik geef het tijd. 1174 01:38:45,551 --> 01:38:47,681 Ik kan het niet. 1175 01:38:52,432 --> 01:38:54,142 Het aanbod staat altijd open. 1176 01:38:55,561 --> 01:38:57,941 Ik weet niet of je het oppakt... 1177 01:38:58,105 --> 01:39:01,565 ...maar misschien voel je je er beter door om te weten dat het er is. 1178 01:39:30,262 --> 01:39:31,642 Hallo. 1179 01:39:32,389 --> 01:39:33,769 Ja, Marion. 1180 01:39:37,394 --> 01:39:39,404 Ik geloof het niet. 1181 01:39:39,563 --> 01:39:41,573 Ben je positief? 1182 01:39:43,484 --> 01:39:46,864 Nee. Nee, ik bel mevrouw Page zelf. 1183 01:39:50,073 --> 01:39:54,203 Operator, alstublieft mij verbinden met Evelyn Page? 1184 01:40:02,711 --> 01:40:05,131 Ik geloof niet dat Norman dat deed wat je zei. 1185 01:40:05,297 --> 01:40:06,627 Twee mensen hebben ze gezien. 1186 01:40:06,799 --> 01:40:10,929 -Marion heeft het over de hele stad verspreid. - Zeg geen woord tegen Norman. 1187 01:40:11,094 --> 01:40:13,474 Als jij hem had grootgebracht met intelligentie-- 1188 01:40:13,639 --> 01:40:16,349 Hij heeft geen interesse in meisjes. Dat heeft hij nooit gehad. 1189 01:40:16,517 --> 01:40:20,437 Hij heeft nooit iets over seks geleerd in mijn huis. Het werd nooit genoemd. 1190 01:40:23,357 --> 01:40:25,277 - Hallo, mevrouw Page. -Kom hier binnen. 1191 01:40:25,442 --> 01:40:29,452 -Waar is Norman? -Buiten, ik ga gewoon naar huis. 1192 01:40:31,240 --> 01:40:33,240 -Blijf hier. -Wat is er aan de hand? 1193 01:40:33,408 --> 01:40:35,658 Normandisch! Kom hier binnen. 1194 01:40:36,036 --> 01:40:37,536 Wat is er, mama? 1195 01:40:39,498 --> 01:40:41,998 -Waar was je vandaag? -Wat is er, moeder? 1196 01:40:42,167 --> 01:40:44,667 Je werd naakt zien zwemmen met Normandië. 1197 01:40:45,003 --> 01:40:47,633 -Dat is een leugen! -Hoe kon je dat zelfs maar denken? 1198 01:40:47,798 --> 01:40:49,838 Je werd duidelijk gezien door twee mensen. 1199 01:40:50,050 --> 01:40:52,340 Wij gingen zwemmen, maar we hadden onze pakken aan. 1200 01:40:52,553 --> 01:40:55,643 Inmiddels iedereen in Peyton Place weet ervan. 1201 01:40:55,931 --> 01:40:58,061 Als er iets mis is met haar... 1202 01:40:58,225 --> 01:41:00,595 Wij hebben niets gedaan, Hebben wij dat gedaan, Allison? 1203 01:41:00,769 --> 01:41:03,309 -Nee. -Je kunt beter je zoon meenemen en gaan. 1204 01:41:03,480 --> 01:41:05,320 Wij hebben niets gedaan. 1205 01:41:05,649 --> 01:41:08,819 Ik ben nog nooit zo vernederd geweest en verontwaardigd! 1206 01:41:08,986 --> 01:41:11,606 Allison! Kom hier terug onmiddellijk! 1207 01:41:11,780 --> 01:41:14,370 Blijf dit volhouden, dan zal ik het doen waar beschuldig je mij van! 1208 01:41:14,533 --> 01:41:18,623 Ik zou er niet aan twijfelen. Je bent net als jouw vader over seks. Net als hij! 1209 01:41:19,037 --> 01:41:21,787 Zeg geen dingen over mijn vader. Hij was geweldig. 1210 01:41:21,957 --> 01:41:23,627 -Prachtig! -En goed voor jou. 1211 01:41:23,792 --> 01:41:27,302 - Dat heb je me verteld, dus geef hem niet de schuld. -Prachtig en goed. 1212 01:41:27,463 --> 01:41:29,673 Dat is wat ik je vertelde? Nou, ik heb gelogen. 1213 01:41:29,840 --> 01:41:32,760 Ik heb gelogen omdat ik me voor hem schaamde en van mezelf. 1214 01:41:32,926 --> 01:41:35,096 -Waarom ben je dan met hem getrouwd? -Dat deed ik niet! 1215 01:41:35,262 --> 01:41:37,562 Hij is niet met mij getrouwd omdat hij een vrouw had. 1216 01:41:38,599 --> 01:41:41,689 -Dat meen je niet, moeder. -Ik meen het echt. 1217 01:41:42,144 --> 01:41:44,354 -Begrijp je het niet? -Nee. 1218 01:41:44,646 --> 01:41:46,396 Hij had een vrouw! 1219 01:41:47,649 --> 01:41:49,029 Nee! 1220 01:41:59,077 --> 01:42:01,957 Nellie! 1221 01:42:07,920 --> 01:42:09,340 Allison. 1222 01:42:27,981 --> 01:42:31,571 Connie, iedereen reageert anders tot zelfmoord. 1223 01:42:31,777 --> 01:42:34,697 Met Allison, ernstige shock. 1224 01:42:35,781 --> 01:42:38,121 Ze ziet er zo, zo uit.... 1225 01:42:38,283 --> 01:42:41,333 Shock is gewoon een soort slaap. Het is een ontsnapping... 1226 01:42:41,495 --> 01:42:43,825 ...als de geest het niet kan accepteren wat het ziet. 1227 01:42:43,997 --> 01:42:47,077 Een paar dagen verzorging, en ze zal er vanaf zijn. 1228 01:42:48,919 --> 01:42:51,589 Ik denk dat ik het beter aan Selena kan vertellen. 1229 01:42:52,923 --> 01:42:54,473 En Connie.... 1230 01:42:54,633 --> 01:42:58,853 Alleen maar omdat het in jouw huis gebeurde, Denk niet dat het jouw schuld was. 1231 01:42:59,012 --> 01:43:00,392 Op de een of andere manier doe ik dat wel. 1232 01:43:00,556 --> 01:43:03,806 Je hebt maar één ding om over na te denken: Allison. 1233 01:43:16,155 --> 01:43:18,315 Als je zou trouwen, waarom heb je het mij niet verteld? 1234 01:43:18,490 --> 01:43:21,990 -Je zou het niet hebben goedgekeurd. -Je hebt me nooit een kans gegeven. 1235 01:43:22,161 --> 01:43:26,121 Het zou tenminste een goede zijn geweest huwelijk, geen goedkope weekendaffaire. 1236 01:43:26,290 --> 01:43:28,880 - Zeg dat niet. - Nou, wat was het? 1237 01:43:30,502 --> 01:43:33,922 -Ik wil graag alleen met je praten. -Je kunt met ons allebei praten. 1238 01:43:34,089 --> 01:43:37,799 Dit heeft te maken met het bedrijfsleven, niet je vrouw. 1239 01:43:38,760 --> 01:43:41,560 -Ik wacht buiten. -Ok schatje. 1240 01:43:57,196 --> 01:43:59,986 Ik kan het nietig laten verklaren. 1241 01:44:00,282 --> 01:44:05,292 Ik wil geen problemen tussen ons. Ik was binnen liefde met Betty en wilde met haar trouwen. 1242 01:44:05,496 --> 01:44:10,126 Je was niet verliefd. Je had jeuk voor haar. Ze heeft je meegenomen, zoon. Ze heeft je meegenomen. 1243 01:44:10,292 --> 01:44:11,922 Tot ziens, papa. 1244 01:44:12,085 --> 01:44:15,415 -Als je thuiskomt, breng haar dan niet mee. -Dan zal ik er niet zijn. 1245 01:44:15,589 --> 01:44:16,799 Rodney... 1246 01:44:17,257 --> 01:44:18,627 ...hoe zit het met de universiteit? 1247 01:44:18,842 --> 01:44:20,932 Ik ga niet. Ik moet haar steunen. 1248 01:44:21,178 --> 01:44:25,218 Je kunt hier een baan hebben, als je net als iedereen werkt. 1249 01:44:27,768 --> 01:44:29,688 Dat is goed genoeg voor mij. 1250 01:44:31,480 --> 01:44:33,440 Bedankt, papa. 1251 01:44:44,076 --> 01:44:47,996 Ik wist dat je niet naar beneden zou komen voor de lunch, dus ik dacht.... 1252 01:44:50,624 --> 01:44:52,754 Het is zo'n mooie dag, lieverd. 1253 01:44:52,918 --> 01:44:55,838 Waarom kleed je je niet aan en gaan wandelen? 1254 01:45:02,636 --> 01:45:06,306 Je hebt niet met mij gesproken sinds ruim een week.... 1255 01:45:07,474 --> 01:45:10,564 Allison, ik begrijp hoe je je voelt. 1256 01:45:10,936 --> 01:45:13,726 Je zult het gewoon moeten accepteren wat is er gebeurd... 1257 01:45:13,897 --> 01:45:15,397 ...en maak er het beste van. 1258 01:45:20,696 --> 01:45:22,066 Moeder. 1259 01:45:24,074 --> 01:45:27,834 Zodra ik kan, Ik ga me aankleden... 1260 01:45:27,995 --> 01:45:30,745 ...pak mijn spullen en verlaat Peyton Place. 1261 01:45:30,914 --> 01:45:33,714 Ik wil deze stad nooit zien of jij weer. 1262 01:45:37,087 --> 01:45:41,677 -Dat meen je niet. -Ik meen het. Ik ga naar New York. 1263 01:45:42,801 --> 01:45:46,851 Alsjeblieft, Allison. Ik probeerde het alleen maar om je te beschermen. 1264 01:45:47,014 --> 01:45:49,604 Ik was een ongeluk waar je een hekel aan had en probeerde zich te verstoppen. 1265 01:45:49,766 --> 01:45:52,846 Maar ik hield van je vanaf het moment jij bent geboren. 1266 01:45:55,314 --> 01:45:57,574 Probeer mij te geloven. 1267 01:46:00,027 --> 01:46:02,947 Nou, hoe ga je leven? Wat ga je doen voor geld? 1268 01:46:03,113 --> 01:46:06,533 Ik heb genoeg om daar te komen. Ik zal een baan vinden. 1269 01:46:09,786 --> 01:46:12,286 Stel dat je geen baan kunt vinden? 1270 01:46:13,290 --> 01:46:16,000 Dan leef ik van een man, zoals jij deed. 1271 01:46:45,656 --> 01:46:47,026 God. 1272 01:46:50,786 --> 01:46:53,496 God, help mij. 1273 01:46:59,461 --> 01:47:00,921 Allison. 1274 01:47:03,674 --> 01:47:05,054 Allison. 1275 01:47:05,968 --> 01:47:09,848 Ik wilde niet dat je hierheen kwam. Ik kon niet persoonlijk afscheid van je nemen. 1276 01:47:10,013 --> 01:47:12,853 -Je weet dat ik niet wil dat je gaat. -Maar ik ga. 1277 01:47:13,684 --> 01:47:17,194 Jij blijft hier. Jij hoort hier, wij allebei, samen. 1278 01:47:17,396 --> 01:47:20,816 -We zijn al vrienden sinds we kinderen waren. - Tot ziens, Selena. 1279 01:47:21,567 --> 01:47:23,777 Je moeder, hoe kun je dat doen haar met rust laten? 1280 01:47:23,944 --> 01:47:26,494 Moeder is altijd alleen geweest. 1281 01:47:26,822 --> 01:47:28,412 O, Selena. 1282 01:47:57,186 --> 01:47:59,556 Ik heb de hele weg naar New York gehuild... 1283 01:47:59,730 --> 01:48:02,520 ...en mijn ogen waren dat ook de kleur van de eikenbladeren... 1284 01:48:03,025 --> 01:48:05,645 ...die terug naar huis begon te vallen. 1285 01:48:06,487 --> 01:48:11,527 Dagenlang had ik moeite om in leven te blijven en ik huiverde van eenzaamheid... 1286 01:48:11,700 --> 01:48:14,500 ...in een achterkamer op de vierde verdieping van nergens. 1287 01:48:15,454 --> 01:48:18,754 Er waren tijden dat Ik wilde naar huis kruipen... 1288 01:48:18,916 --> 01:48:22,036 maar op de een of andere manier is het mij gelukt, en ik bleef. 1289 01:48:22,419 --> 01:48:28,589 Ik leerde wat ik kon verdragen, maar niets van ons, in New York of in Peyton Place... 1290 01:48:28,759 --> 01:48:31,429 ...kan raden hoeveel er zou van ons gevraagd worden... 1291 01:48:31,595 --> 01:48:33,555 ...die winter van diepe wanhoop. 1292 01:48:39,895 --> 01:48:44,435 Ik wist dat gezinnen thuis dat zouden zijn opstaan op koude ochtenden... 1293 01:48:44,608 --> 01:48:48,818 ...hun zonen besturen naar een plaats van haastig afscheid. 1294 01:48:49,613 --> 01:48:51,533 Ik bad voor hen. 1295 01:48:56,286 --> 01:48:58,866 Jongens, pak je laatste kopje van civiele koffie. 1296 01:48:59,039 --> 01:49:01,709 Er wordt gebruik gemaakt van legerspullen voor het waterdicht maken van dakspanen. 1297 01:49:01,875 --> 01:49:03,835 Dat is wat ik hoorde. 1298 01:49:06,713 --> 01:49:08,383 Heb je gehoord wat Norman Page deed? 1299 01:49:08,549 --> 01:49:10,049 Werd de eerste 4F in de stad. 1300 01:49:10,259 --> 01:49:12,639 Nee, hij meldde zich bij de parachutisten. 1301 01:49:12,803 --> 01:49:14,513 -Onze Normandische? -Norman Pagina? 1302 01:49:14,680 --> 01:49:16,350 Hij bood zich vrijwillig aan, de parachutisten. 1303 01:49:16,515 --> 01:49:17,555 Dat is grappig. 1304 01:49:17,724 --> 01:49:20,984 -Misschien laten ze zijn moeder vallen. -Ze zou 1000 Japanners vermoorden... 1305 01:49:21,145 --> 01:49:23,805 ...voordat ze ook maar één aanraking toeliet haar zoontje. 1306 01:49:24,481 --> 01:49:26,691 Ik heb een donut voor je meegenomen. 1307 01:49:38,328 --> 01:49:41,288 Rodney, ik ga huilen. 1308 01:49:41,457 --> 01:49:46,497 Nee, dat doe je niet. Betty, je weet het niet wat ben ik blij dat ik met je getrouwd ben. 1309 01:49:46,670 --> 01:49:49,010 Rodney, ik hoop het. 1310 01:49:51,800 --> 01:49:56,390 Je vader is daar. Ga afscheid van hem nemen. 1311 01:49:56,555 --> 01:50:01,845 Ga door. Ga afscheid van hem nemen. Hij houdt net zoveel van je als ik. 1312 01:50:02,019 --> 01:50:03,849 Ga door. 1313 01:50:18,660 --> 01:50:22,290 Zorg goed voor jezelf en Wat je ook doet, doe het eervol. 1314 01:50:22,456 --> 01:50:26,586 Dat is het familiemotto. Doe mij een plezier, papa? 1315 01:50:26,794 --> 01:50:28,594 Zeker, zoon. 1316 01:50:28,921 --> 01:50:33,631 Zorg voor Betty als ze iets nodig heeft. Ze zal het niet vragen, maar misschien heeft ze het wel nodig. 1317 01:50:36,011 --> 01:50:37,471 Ik zal haar in de gaten houden. 1318 01:50:37,638 --> 01:50:40,518 Zouden alle dienstplichtigen Kom hier samen, alstublieft. 1319 01:50:42,226 --> 01:50:43,846 Kom maar binnen, mensen. 1320 01:50:44,728 --> 01:50:49,818 Nu, als voorzitter van de ontwerpraad, Laat me zeggen dat we er allemaal spijt van hebben... 1321 01:50:49,983 --> 01:50:52,823 ...om iemand van jullie mannen te sturen ten strijde trekken. 1322 01:50:53,403 --> 01:50:57,623 Jij draagt onze liefde, onze toewijding en onze eeuwige dankbaarheid. 1323 01:50:57,783 --> 01:51:00,953 Probeer alsjeblieft veilig terug te komen naar uw huizen. 1324 01:51:01,161 --> 01:51:03,791 Nu hebben we ons voorbereid enkele cadeaupakketten. 1325 01:51:03,956 --> 01:51:07,836 Als je even hierheen komt, Ik zal ze uitdelen. 1326 01:51:14,049 --> 01:51:18,349 Peyton Place-dienstplichtigen in de bus, op het dubbel. Laten we gaan. 1327 01:51:18,929 --> 01:51:22,019 - Veel succes. -Kom op, jongens, schiet op. 1328 01:51:22,850 --> 01:51:27,690 Maak het afscheid kort. Naam, luid en sterk. Achternaam. 1329 01:51:29,606 --> 01:51:32,276 -Culver...Jones... -Harvey.... 1330 01:51:32,442 --> 01:51:35,362 Blijf doorgaan. Jullie zullen dol zijn op het leger. 1331 01:51:35,529 --> 01:51:37,109 -Elliot. -Elliot, juist. 1332 01:51:38,198 --> 01:51:40,658 Schiet op achterin. Voldoende zitplaatsen. 1333 01:51:40,826 --> 01:51:44,826 Niets ter wereld kan mij tegenhouden van terugkomen. Ik hou van je, Selena. 1334 01:51:44,997 --> 01:51:46,367 Ik hou van je, Ted. 1335 01:51:46,582 --> 01:51:50,712 Kom op, schiet op. Op het dubbele, laten we gaan, jongens! 1336 01:51:51,128 --> 01:51:52,798 Ik heb ze allemaal. 1337 01:51:55,174 --> 01:51:56,764 Hé, jij. 1338 01:51:56,925 --> 01:51:59,925 Klik erop, dubbel. Laten we gaan. 1339 01:52:00,095 --> 01:52:04,015 Weet je, je kunt haar later schrijven op overheidsbriefpapier. 1340 01:52:30,292 --> 01:52:34,462 Die eerste winter weg van huis, Ik kreeg vorm als individu... 1341 01:52:34,630 --> 01:52:36,510 ...en gehard. 1342 01:52:38,175 --> 01:52:43,635 En met de lente kwam de belofte dat misschien had ik mijn plek in het leven gevonden. 1343 01:52:44,223 --> 01:52:46,643 Maar een deel van mij zou blijven ontsnappen... 1344 01:52:46,809 --> 01:52:51,359 ...en ik zou het in mijn geheugen zien draaien, terug door de velden van Peyton Place... 1345 01:52:52,064 --> 01:52:55,904 ...of door de straten dwalen nu leeg van jonge mannen. 1346 01:52:56,777 --> 01:53:01,407 Ik heb een paar grappige. Dit is van Ted Carter. Hij zegt: 1347 01:53:01,573 --> 01:53:06,123 ‘Het eten dat ze hier serveren moet dat wel zijn opgewarmd door de Eerste Wereldoorlog.” 1348 01:53:07,287 --> 01:53:12,577 Ken je Fred Combes nog? Hij is binnen de marine. Hij zegt: "Beste Hyde, 1349 01:53:12,751 --> 01:53:18,471 Ik ging bij de marine omdat de manier waarop ik dat leuk vond, leuk was ze hielden hun schepen netjes en opgeruimd. 1350 01:53:18,632 --> 01:53:24,722 Maar tot nu toe heb ik het nooit geweten wie hield ze zo: ik." 1351 01:53:26,640 --> 01:53:28,850 De jongens komen tegenwoordig rond. 1352 01:53:29,017 --> 01:53:33,017 Ik had onlangs een V-Mail-brief ergens van Norman Page. 1353 01:53:33,188 --> 01:53:34,398 -Herken je hem nog? -Zeker. 1354 01:53:34,565 --> 01:53:40,065 Hij zei dat hij een schuttersputje zo diep had gegraven het was net geen desertie. 1355 01:53:41,864 --> 01:53:46,494 En toen vlogen de seizoenen zo snel voorbij ze leken één te worden. 1356 01:53:46,910 --> 01:53:52,120 Het oorlogsnieuws was te groot om te bevatten, en te ongelukkig om te begrijpen. 1357 01:53:52,791 --> 01:53:57,881 Selena schreef me er vaak over Peyton Place, en ik koesterde haar brieven. 1358 01:53:58,338 --> 01:54:01,338 Ze probeerde het altijd te vermelden mijn moeder... 1359 01:54:01,550 --> 01:54:04,600 ...en vertel me welke mensen zeiden tegen elkaar... 1360 01:54:04,761 --> 01:54:06,311 ...of zeiden het niet. 1361 01:54:15,355 --> 01:54:18,475 Uiteindelijk brak ik het ijs van mijn bedoelingen... 1362 01:54:18,650 --> 01:54:21,070 ...en geabonneerd de Peyton Place Times. 1363 01:54:21,236 --> 01:54:24,106 Ik was hongerig naar namen die iets betekenden iets voor mij. 1364 01:54:24,281 --> 01:54:29,451 Maar onder hen kwam helaas de namen van degenen die voor altijd verdwenen waren. 1365 01:55:15,040 --> 01:55:16,420 Betty.... 1366 01:55:18,627 --> 01:55:22,707 -Rodney vroeg me om voor je te zorgen. -Ik heb je hulp niet nodig. 1367 01:55:22,881 --> 01:55:24,931 Maar ik heb de jouwe nodig. 1368 01:55:26,301 --> 01:55:29,051 Rodney was een betere jongen omdat ik met je getrouwd ben. 1369 01:55:29,221 --> 01:55:32,391 Toen ik 6 jaar oud was, Ik was verliefd op Rodney. 1370 01:55:32,558 --> 01:55:36,228 Jaren later heb ik zelfs nooit dacht aan iemand anders. 1371 01:55:36,603 --> 01:55:40,483 Ik was een soort opzichtig meisje, ik weet het, maar Rodney hield van opvallende meisjes... 1372 01:55:40,649 --> 01:55:42,939 ...dus zo zou ik zijn. 1373 01:55:43,110 --> 01:55:47,570 Het grappige is: Rodney altijd hield net zoveel van mij als ik van hem hield. 1374 01:55:47,739 --> 01:55:50,739 Maar jij leerde hem uiterlijkheden tellen meer dan gevoelens! 1375 01:55:50,909 --> 01:55:52,739 Ik had het mis. 1376 01:55:55,622 --> 01:55:57,712 Rodney heeft het ontdekt. 1377 01:55:58,542 --> 01:56:00,132 Laten we... 1378 01:56:01,128 --> 01:56:04,668 ...laten we houden wat er nog over is van het gezin samen. 1379 01:56:11,513 --> 01:56:13,103 Een beetje helderder, alstublieft. 1380 01:56:13,265 --> 01:56:15,425 -Heb je van meneer Rossi gehoord? -Nee, wat? 1381 01:56:15,601 --> 01:56:17,271 -Hij verlaat de stad. -Vertrekken? 1382 01:56:17,436 --> 01:56:21,936 Niet echt. Ze proberen hem zover te krijgen directeur van een middelbare school in Portland. 1383 01:56:22,107 --> 01:56:25,527 -Weet je het zeker? -Ik weet het zeker. Ik heb het uit de eerste hand. 1384 01:56:25,694 --> 01:56:26,994 Van meneer Rossi? 1385 01:56:27,321 --> 01:56:30,821 Van Kathy, die het van Betty kreeg, die het van mevrouw Thornton heeft gekregen. 1386 01:56:30,991 --> 01:56:34,661 - Ik neem aan dat dat uit de eerste hand is. -We kunnen hem hier niet houden. 1387 01:56:34,828 --> 01:56:38,498 -Dit is wel aardig. Kan ik het proberen? - Zeker, kom op. 1388 01:57:00,020 --> 01:57:01,690 Vrolijk Kerstfeest. 1389 01:57:01,980 --> 01:57:03,360 Kom binnen. 1390 01:57:03,649 --> 01:57:05,229 Vrolijk kerstfeest. 1391 01:57:07,486 --> 01:57:09,566 Het is lang geleden. Het is Kerstmis. 1392 01:57:09,738 --> 01:57:13,408 Een cadeau hoef je niet uit te leggen. Bedankt. 1393 01:57:13,659 --> 01:57:16,199 Kom binnen. Laat me je jas aannemen. 1394 01:57:16,370 --> 01:57:21,040 Ik kan maar even blijven. Ik moet nog een paar dingen afleveren. 1395 01:57:21,208 --> 01:57:24,498 -Kan ik een drankje voor je klaarmaken? -Nee, dank je. 1396 01:57:25,587 --> 01:57:27,917 Nou, kom binnen, ga zitten. 1397 01:57:28,215 --> 01:57:30,045 Nou, ik kwam echt tot... 1398 01:57:30,217 --> 01:57:32,797 Is het waar dat jij misschien naar Portland gaan? 1399 01:57:32,970 --> 01:57:34,720 Nou, ik heb het aanbod ontvangen. 1400 01:57:34,888 --> 01:57:38,138 Het is een grotere school, en natuurlijk veel meer geld. 1401 01:57:38,308 --> 01:57:40,018 -Je neemt het. -Ik weet het niet. 1402 01:57:40,185 --> 01:57:43,395 Ik heb nog een week om te beslissen. Ga zitten. 1403 01:57:47,526 --> 01:57:49,436 -Michael? -Ja? 1404 01:57:49,611 --> 01:57:52,611 Je had gelijk. Ik had nooit gedacht dat ik het zou kunnen zeggen... 1405 01:57:52,781 --> 01:57:54,951 ...maar je had gelijk. -Waarover? 1406 01:57:55,117 --> 01:57:59,537 De afgelopen maanden heb ik dat kunnen doen Ik kom tot een paar conclusies over mezelf. 1407 01:57:59,705 --> 01:58:03,665 -Wat waren dat? -Nou, Michael, ik heb zo lang gelogen. 1408 01:58:03,834 --> 01:58:08,264 Ik was alles wat je zei, vooral die avond in de keuken. 1409 01:58:08,422 --> 01:58:10,422 Ik wilde je meer dan je mij wilde. 1410 01:58:10,591 --> 01:58:14,431 -Ik had het recht niet om die dingen te zeggen. -Ja, dat heb je gedaan. 1411 01:58:14,761 --> 01:58:17,931 -Ik kwam je de waarheid vertellen. -Je bent mij geen uitleg verschuldigd. 1412 01:58:18,098 --> 01:58:21,188 Allison is niet van huis gegaan omdat van Nellie's zelfmoord... 1413 01:58:21,351 --> 01:58:23,191 maar omdat ze mij haatte. 1414 01:58:23,353 --> 01:58:27,193 -Ze beantwoordt mijn brieven of telefoontjes niet. -Waarom niet? 1415 01:58:27,357 --> 01:58:30,817 De nacht dat je wegliep, Marion Partridge heeft mij gebeld. 1416 01:58:30,986 --> 01:58:32,736 Ze vertelde me dat Allison en Norman... 1417 01:58:32,905 --> 01:58:36,065 Ik heb over die vrouw gehoord en haar telefoontjes. 1418 01:58:36,408 --> 01:58:39,368 Nou, dat ben ik altijd geweest zo bang voor schandalen. 1419 01:58:39,536 --> 01:58:43,616 Ik geloofde Marion. Ik geloofde dat telefoontje. 1420 01:58:44,082 --> 01:58:48,712 Zonder na te denken, toen Allison terugkwam, Ik heb haar vreselijke dingen verteld. 1421 01:58:48,879 --> 01:58:50,589 Welke dingen? 1422 01:58:50,964 --> 01:58:53,304 Kom op, Connie, welke dingen? 1423 01:58:56,261 --> 01:59:00,141 Ik ben Allisons moeder, maar ik ben nooit getrouwd geweest. 1424 01:59:00,432 --> 01:59:03,522 Niet voor Angus MacKenzie, niet tegen iemand. 1425 01:59:03,811 --> 01:59:07,861 Ik ging naar New York en woonde samen met een getrouwde man. 1426 01:59:08,232 --> 01:59:11,992 Nadat hij stierf, kwam ik hier terug en gelogen... 1427 01:59:12,736 --> 01:59:15,156 ...en sindsdien lieg ik. 1428 01:59:29,795 --> 01:59:32,165 Je wilt de waarheid... 1429 01:59:32,339 --> 01:59:36,049 ...en als je het krijgt, jij bent net als iedereen. 1430 01:59:36,218 --> 01:59:40,098 -Ze willen alles behalve de waarheid. -Connie. Connie! 1431 01:59:42,641 --> 01:59:45,441 Dat heb ik je ooit verteld het aanbod stond altijd open. 1432 01:59:45,602 --> 01:59:48,232 Dat ik mezelf engageer helemaal voor jou... 1433 01:59:48,397 --> 01:59:54,397 en dat ik van plan ben me zorgen om je te maken, en voor je zorgen. Dat bedoelde ik. 1434 01:59:56,780 --> 01:59:58,410 O, Michaël. 1435 02:00:06,665 --> 02:00:08,875 -Hoe is dat? -Prima. 1436 02:00:09,042 --> 02:00:10,712 Ik zal het halen. 1437 02:00:11,795 --> 02:00:15,415 -Vrolijke Chris-- - Ga je me niet uitnodigen? 1438 02:00:17,468 --> 02:00:21,598 Dat is geen erg vriendelijke begroeting nadat ik mijn rug brak toen ik hier kwam. 1439 02:00:21,763 --> 02:00:23,853 Hallo, Joey. 1440 02:00:24,099 --> 02:00:26,439 Zeg, er is een sneeuwstorm opblazen, grote. 1441 02:00:26,643 --> 02:00:27,943 Heb je iets te drinken? Ik ben bevroren. 1442 02:00:28,103 --> 02:00:31,483 Je bent nog lang niet bevroren, met alles wat je al in je hebt. 1443 02:00:31,648 --> 02:00:34,318 Ik zie dat de marine je nog niet heeft genezen van drinken. 1444 02:00:34,485 --> 02:00:39,235 Genees mij! Schatje, de marine heeft het mij geleerd trucjes waar je nog nooit van hebt gehoord. 1445 02:00:42,618 --> 02:00:45,408 Zeker veel veranderingen doorgevoerd hier in de buurt, nietwaar? 1446 02:00:45,579 --> 02:00:50,459 Reken maar dat dat zo is, Lucas. En om te beginnen, je kunt je spullen ophalen en gaan. 1447 02:00:53,295 --> 02:00:56,465 Niemand gaat mij vertellen wat Ik kan het niet in mijn eigen huis doen. 1448 02:00:56,632 --> 02:00:59,432 -Dit is jouw huis niet meer. -Het maakt mij niet uit. 1449 02:00:59,593 --> 02:01:02,103 Dit is nog steeds mijn plek, en vergeet het niet. 1450 02:01:02,304 --> 02:01:04,644 Ben je net hier teruggekomen? problemen veroorzaken? 1451 02:01:04,848 --> 02:01:08,768 -Je hebt van mama gehoord, nietwaar? - Ja, ik heb over haar gehoord. 1452 02:01:10,103 --> 02:01:16,153 Hé, Joey, hier is een kwartje. Ren mee nou, hè? Kom op, raap het op. 1453 02:01:16,568 --> 02:01:19,778 -Pak het op, Joey. -Lucas, laat hem met rust. 1454 02:01:19,947 --> 02:01:21,697 O, lieverd.... 1455 02:01:21,865 --> 02:01:24,115 Nee, begin geen gevecht. 1456 02:01:24,284 --> 02:01:27,794 Ik en jij hebben elkaar leren kennen daar iets te goed voor. 1457 02:01:27,955 --> 02:01:32,285 Zeg, ik dacht niet dat je kon verbeteren, maar dat heb je zeker. 1458 02:01:43,512 --> 02:01:47,272 Het is niet alsof ik je echte vader was, weet je. 1459 02:01:54,022 --> 02:01:58,192 -Jij vies, smerig dier! -Je bent nog steeds een kleine wilde kat, nietwaar! 1460 02:02:19,882 --> 02:02:22,932 Terwijl we samen aanbidden deze Paasmorgen... 1461 02:02:23,093 --> 02:02:26,603 ...en meer, terwijl we tot hem bidden die stierf en weer opstond... 1462 02:02:27,097 --> 02:02:30,427 ...dat we leven zouden kunnen hebben en het overvloediger hebben... 1463 02:02:30,767 --> 02:02:35,647 ...laten we vooral degenen gedenken die zijn weggegaan uit dit land en deze stad... 1464 02:02:36,398 --> 02:02:41,398 ...om te leven en te sterven in verre oorden voor een soortgelijk doel. 1465 02:02:41,778 --> 02:02:46,948 Mogen zij zijn barmhartigheid kennen, zijn troost en zijn vrede. 1466 02:02:47,409 --> 02:02:52,539 Mogen wij hen steunen met onze gebeden, moedig ze aan met onze brieven... 1467 02:02:52,706 --> 02:02:57,496 ...eer ze met onze liefde. En mogen onze levens, niet minder dan die van hen... 1468 02:02:57,669 --> 02:03:00,009 ...wees toegewijd aan diezelfde Heer... 1469 02:03:00,172 --> 02:03:03,682 ...die alleen het leven kan geven een perfecte vrijheid... 1470 02:03:03,842 --> 02:03:06,302 ...en een definitieve vrede. 1471 02:03:06,512 --> 02:03:08,352 Laten we bidden. 1472 02:03:09,306 --> 02:03:12,096 Onze Vader, die in de hemel is... 1473 02:03:12,267 --> 02:03:16,097 ...geheiligd zij uw naam. Uw koninkrijk kome... 1474 02:03:16,271 --> 02:03:20,281 ...uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel. 1475 02:03:20,734 --> 02:03:23,704 Geeft ons deze dag, ons dagelijks brood... 1476 02:03:23,862 --> 02:03:28,162 ...en vergeef ons onze schulden, zoals wij onze schuldenaren vergeven... 1477 02:03:28,325 --> 02:03:32,955 ...en leid ons niet in verleiding, maar verlos ons van het kwaad... 1478 02:03:33,122 --> 02:03:37,502 ...want van u is het koninkrijk, en de kracht en de glorie... 1479 02:03:37,668 --> 02:03:40,248 ...voor altijd. Amen. 1480 02:03:47,845 --> 02:03:49,555 Bedankt. Kom nog eens. 1481 02:03:49,721 --> 02:03:52,181 -Ja? -Ik wil juffrouw Cross graag zien. 1482 02:03:52,349 --> 02:03:53,729 Selena. 1483 02:03:57,646 --> 02:04:02,276 Mevrouw Cross, u heeft een vader bij de marine. Lucas Augustus-kruis? 1484 02:04:02,442 --> 02:04:03,862 Mijn stiefvader. 1485 02:04:04,069 --> 02:04:05,819 Heb je hem de laatste tijd gezien? 1486 02:04:06,405 --> 02:04:08,235 Niet voor anderhalf jaar. 1487 02:04:08,490 --> 02:04:09,870 Wat is er mis? 1488 02:04:10,284 --> 02:04:14,204 Hij ging met verlof en kwam niet meer terug. Hij staat vermeld als deserteur. 1489 02:04:14,371 --> 02:04:17,041 Mevrouw Cross, dat weet u zeker heb je hem niet gezien? 1490 02:04:17,583 --> 02:04:20,133 Ik wist het niet eens dat hij bij de marine zat. 1491 02:04:20,586 --> 02:04:23,586 -Heeft hij je niet gebeld of geschreven? -Nee. 1492 02:04:23,755 --> 02:04:29,135 Hij verdween een jaar uit de stad Anderhalf jaar geleden, terwijl hij zijn familie in de steek liet. 1493 02:04:29,303 --> 02:04:31,353 Het lijkt erop dat hij trouw blijft aan zijn vorm. 1494 02:04:31,555 --> 02:04:36,015 Als u iets van hem hoort, neem dan contact met ons op met de kustpatrouille van het eerste district. 1495 02:04:36,185 --> 02:04:37,935 Ik zal. 1496 02:04:47,112 --> 02:04:51,332 Selena, raak niet boos. Het is niet jouw schuld dat ze hem niet kunnen vinden. 1497 02:04:55,412 --> 02:04:58,792 Wat is het? Wat is er aan de hand, Selena? 1498 02:04:59,374 --> 02:05:04,134 Mevrouw MacKenzie, ik moet het iemand vertellen. Ik kan het niet langer voor mezelf houden! 1499 02:05:04,296 --> 02:05:07,416 -Elke keer als ik die tuin inga... -Wat bedoel je? 1500 02:05:07,591 --> 02:05:10,091 Lucas deserteerde niet. 1501 02:05:11,178 --> 02:05:12,598 Hoe weet je dat? 1502 02:05:12,763 --> 02:05:17,813 Omdat ik hem heb vermoord! Ik heb hem op kerstavond in de hut vermoord! 1503 02:05:17,976 --> 02:05:24,316 -Ik geloof het niet. - Dat deed ik. Ik heb hem in de schaapskooi begraven! 1504 02:05:30,656 --> 02:05:34,276 Selena, je moet bellen de staatspolitie. 1505 02:05:35,494 --> 02:05:37,874 Nee. Nee, dat kan ik niet! 1506 02:05:38,080 --> 02:05:40,870 Je moet wel. Je had het al lang moeten doen! 1507 02:05:41,917 --> 02:05:43,837 Dwing mij alsjeblieft niet! 1508 02:05:44,086 --> 02:05:46,666 Luister naar me, Selena. Luisteren. 1509 02:05:47,005 --> 02:05:50,465 -Een van ons moet bellen. -Ik kan het niet! 1510 02:05:51,593 --> 02:05:55,143 -Nee. -Je moet ze nu bellen. 1511 02:05:55,639 --> 02:05:57,769 Ik kan het niet. 1512 02:06:31,842 --> 02:06:34,472 - Neem me niet kwalijk. -Allison! 1513 02:06:35,971 --> 02:06:37,471 Normandisch. 1514 02:06:39,266 --> 02:06:41,226 -Wat een verrassing. -Ja. 1515 02:06:41,727 --> 02:06:45,267 Kom hier. Hé, jongens. Weet je.... 1516 02:06:46,648 --> 02:06:49,738 -Je ziet er ouder uit. Meer volwassen. -Een uniform helpt. 1517 02:06:49,902 --> 02:06:51,612 -En alle versieringen. -Ja. 1518 02:06:51,778 --> 02:06:54,318 -Wat heb je gedaan? -Woont in New York. 1519 02:06:54,490 --> 02:06:56,200 Ik weet nog dat je graag schreef. 1520 02:06:56,366 --> 02:06:58,536 -Ik heb wat geschreven. -Gepubliceerd krijgen? 1521 02:06:58,702 --> 02:07:01,712 Nee, ik heb een baan voor een boekenuitgever. 1522 02:07:01,872 --> 02:07:05,212 Hij heeft die boeken niet gepubliceerd met de gewone wikkels, toch? 1523 02:07:05,375 --> 02:07:06,415 -Herinneren? -Nee. 1524 02:07:06,585 --> 02:07:08,545 -Ja, dat doe je. Herinneren? -Ja. 1525 02:07:08,712 --> 02:07:12,342 Je was altijd bang. En alles maakte je bang. 1526 02:07:14,635 --> 02:07:18,635 Ik kan er niet over uit hoe geweldig je eruit ziet. Echt. Je ziet er geweldig uit. 1527 02:07:18,889 --> 02:07:20,269 Bedankt. 1528 02:07:20,432 --> 02:07:25,022 Weet je, je hebt nooit afscheid genomen tegen mij toen je Peyton Place verliet. 1529 02:07:25,479 --> 02:07:27,149 Je hebt zelfs nooit afscheid genomen. 1530 02:07:27,314 --> 02:07:29,824 Ik zal die Dag van de Arbeid nooit vergeten. 1531 02:07:30,067 --> 02:07:31,937 Ik ook niet. 1532 02:07:32,402 --> 02:07:35,412 -Ik zie dat je twee Purple Hearts hebt. -Ja. 1533 02:07:35,572 --> 02:07:37,322 Wat brengt jou thuis? Vakantie? 1534 02:07:37,491 --> 02:07:40,581 -Heb je nog nooit van Selena Cross gehoord? -Nee, waarom? 1535 02:07:40,744 --> 02:07:45,834 Ze vermoordde haar stiefvader, Lucas. Haar proces wegens moord begint over twee dagen. 1536 02:07:46,708 --> 02:07:50,838 Lucas was altijd een slechte jongen, maar zij leek hem te kunnen verdragen. 1537 02:07:51,004 --> 02:07:53,804 Wie weet ooit wat kan iemand dat verdragen? 1538 02:07:54,466 --> 02:07:55,836 Nou, dat is waar. 1539 02:07:56,009 --> 02:08:00,179 Het duurde natuurlijk lang voordat ik het wist mezelf en begrijp Peyton Place. 1540 02:08:00,973 --> 02:08:03,683 -Sigaret? -Bedankt. 1541 02:08:04,726 --> 02:08:08,476 Ik ga terug en probeer het en dingen uitwerken met mijn moeder. 1542 02:08:09,064 --> 02:08:12,034 Misschien zijn we allebei gelukkiger. 1543 02:08:13,193 --> 02:08:17,613 Zo niet, dan tenminste Ik heb de moeite genomen, weet je? 1544 02:08:21,785 --> 02:08:26,035 Ik vroeg me altijd af waarom je je aanmeldde. Bij de parachutisten bedoel ik. 1545 02:08:26,915 --> 02:08:29,995 Ik denk dat ik wilde worden afgeslagen of zoiets. 1546 02:08:30,169 --> 02:08:32,499 Maar zodra ik wegkwam van mijn moeder... 1547 02:08:32,671 --> 02:08:37,971 ...Ik besefte hoe geweldig het leven werkelijk was. Toen vocht ik als een tijger om in leven te blijven. 1548 02:08:41,180 --> 02:08:44,350 Ik was op de vlucht voor mijn problemen. Je weet wat ik bedoel. 1549 02:08:44,516 --> 02:08:46,306 Ja, ik weet het. 1550 02:08:47,060 --> 02:08:49,650 Er zit je iets dwars, nietwaar? 1551 02:08:51,106 --> 02:08:52,606 Ja. 1552 02:08:53,859 --> 02:08:55,489 Kan ik helpen? 1553 02:08:55,903 --> 02:08:58,033 Nee, dat kan niet. 1554 02:08:58,197 --> 02:09:00,237 -Oké. -Ik praat er liever niet over. 1555 02:09:00,699 --> 02:09:02,449 Oké. 1556 02:09:02,659 --> 02:09:07,409 Hé, heb je gegeten? Wil je met mij uit eten? 1557 02:09:07,581 --> 02:09:08,871 -Oké. -Oké? 1558 02:09:09,041 --> 02:09:10,791 Oké. 1559 02:09:58,674 --> 02:10:03,604 -Dokter Swain. -Hoi. Avond, Selena. Heb gelijk. 1560 02:10:04,429 --> 02:10:09,689 Mijn vrouw hield van deze bloementuinen. Ik probeer ze voor haar vast te houden. 1561 02:10:12,813 --> 02:10:14,573 Let op je voeten. 1562 02:10:17,484 --> 02:10:19,954 Ga je ze over mij vertellen? 1563 02:10:20,112 --> 02:10:23,372 -Ik zal wel moeten, Selena. -Niemand in de stad mag het ooit weten. 1564 02:10:23,657 --> 02:10:26,947 Maar als ik het niet doe, riskeer je je leven. -Dat weet ik. 1565 02:10:27,161 --> 02:10:29,081 - Nou, waarom dan? -Vanwege Ted. 1566 02:10:29,246 --> 02:10:32,366 Waar ben je bang voor, wat zal hij denken? Hij houdt van je. 1567 02:10:32,666 --> 02:10:35,916 Het zou zijn leven verpesten, getrouwd met een meisje dat... 1568 02:10:36,253 --> 02:10:39,133 Geen respectabel persoon in de stad zou hem aanvaarden. 1569 02:10:39,298 --> 02:10:43,758 "Respectabel." Wat voor soort respectabiliteit bedoel je? 1570 02:10:43,927 --> 02:10:46,807 De mensen met genoeg geld om hem als advocaat in te huren. 1571 02:10:46,972 --> 02:10:50,522 Kijk, begrijp je het niet? We hebben het over je hele leven. 1572 02:10:50,767 --> 02:10:53,687 Gevangenis kan een soort sterven zijn. 1573 02:10:53,854 --> 02:10:57,024 Ted verliezen zou dat wel zijn een ergere vorm van sterven. 1574 02:10:58,525 --> 02:11:02,485 -Bovendien mag je er niet bij betrokken raken. -Maak je maar geen zorgen over mij. 1575 02:11:02,654 --> 02:11:07,164 Beloof me dat je het ze niet vertelt. Beloof het mij, beloof het alsjeblieft! 1576 02:11:08,911 --> 02:11:12,921 Oké, Selena. Ik beloof het je. 1577 02:11:13,624 --> 02:11:17,294 Je lijkt je niet te realiseren dat je gezicht staat een mogelijke levenslange gevangenisstraf. 1578 02:11:17,461 --> 02:11:21,301 -Ik heb meer nodig om mee te werken, veel meer. -Er is niet meer. 1579 02:11:21,465 --> 02:11:25,175 Lucas was dronken en wreed. Toen hij mij probeerde te slaan, heb ik hem vermoord. 1580 02:11:25,344 --> 02:11:30,564 Doden uit zelfverdediging is begrijpelijk. Maar je hebt het lichaam verborgen, als een crimineel. 1581 02:11:30,724 --> 02:11:33,194 -Ik weet. -Ze vocht voor haar leven... 1582 02:11:33,352 --> 02:11:37,062 De staat stuurt een aanklager met één doel: Selena veroordelen. 1583 02:11:37,231 --> 02:11:40,651 Ik heb hem zien werken. Hij is grondig competent en meedogenloos als de wet zelf. 1584 02:11:42,194 --> 02:11:45,824 Zeg haar dat ze binnen moet komen. Dat moet zo zijn iets wat je mij niet hebt verteld. 1585 02:11:45,989 --> 02:11:49,829 -Hij probeerde mij te vermoorden, ik heb hem eerst vermoord. -Maar je hebt het lichaam verborgen! Waarom? 1586 02:11:49,993 --> 02:11:51,543 Kom binnen, Allison. 1587 02:11:52,371 --> 02:11:54,251 Allison. 1588 02:11:54,414 --> 02:11:56,834 Ik was nog nooit zo blij om te zien wie dan ook in mijn leven. 1589 02:11:57,000 --> 02:11:58,630 Alles goed met je? 1590 02:12:00,295 --> 02:12:01,795 - Hallo, Ted. - Hallo, Allison. 1591 02:12:02,089 --> 02:12:05,339 Ik kan over Lucas getuigen. Ik zag dat hij haar sloeg. 1592 02:12:05,509 --> 02:12:06,969 Het zal helpen, geloof me. 1593 02:12:07,136 --> 02:12:10,596 -Wij stellen het op prijs dat u terugkomt. -Je krijgt haar wel vrij, nietwaar? 1594 02:12:10,764 --> 02:12:12,854 We gaan ons best doen. 1595 02:12:13,016 --> 02:12:16,976 Maar de jury beslist op één ding: bewijs. 1596 02:12:17,146 --> 02:12:19,016 Nu komt het hierop neer: 1597 02:12:19,189 --> 02:12:23,149 We hebben een moord en een verdediging dat is te simpel om goed te zijn. 1598 02:12:23,318 --> 02:12:26,068 Het staat open voor aanvallen van vele kanten. 1599 02:12:26,822 --> 02:12:29,992 Selena, heb je het mij verteld? het hele verhaal? 1600 02:12:30,159 --> 02:12:31,949 Het spijt me. 1601 02:12:32,828 --> 02:12:35,038 Er valt niets meer te vertellen. 1602 02:13:43,482 --> 02:13:44,982 Hallo, Allison. 1603 02:13:46,485 --> 02:13:50,525 -Je ziet er goed uit. -Met een drankje in mijn hand? 1604 02:13:51,156 --> 02:13:53,196 Zou jij iets belangrijk vinden? 1605 02:14:03,919 --> 02:14:06,919 Ik verhuisde in de hoop dat ik alleen gelaten zou worden. 1606 02:14:10,050 --> 02:14:11,760 Je hebt het niet geleerd, hè? 1607 02:14:11,927 --> 02:14:14,047 Ja, dat heb ik gedaan, moeder. 1608 02:14:14,304 --> 02:14:17,644 Ik heb leren roken en drinken en naar bed gaan wanneer ik wil. 1609 02:14:17,808 --> 02:14:21,308 En kus jongens wanneer dan ook de impuls overspoelt mij. 1610 02:14:21,812 --> 02:14:26,862 Allison, we maken allemaal fouten, maar als we ze onder ogen zien, eerlijk gezegd... 1611 02:14:27,025 --> 02:14:28,775 ...ze kunnen worden overwonnen. 1612 02:14:28,944 --> 02:14:32,994 Kunnen we het feit van mijn geboorte overwinnen, dat ik onwettig ben? 1613 02:14:33,157 --> 02:14:36,117 Ik denk het wel. Met liefde. 1614 02:14:36,285 --> 02:14:39,075 Bedankt en tot ziens, moeder. 1615 02:14:39,496 --> 02:14:43,956 Zodra deze proef voorbij is, neem ik de eerste trein uit deze stad. 1616 02:14:45,711 --> 02:14:47,961 Tot ziens, moeder. 1617 02:15:32,174 --> 02:15:35,934 De rechtbank zal uitspraak doen. Iedereen opstaan. 1618 02:15:44,394 --> 02:15:46,774 Ga zitten, alstublieft. 1619 02:15:49,942 --> 02:15:53,402 De pauze in het proces van De Staat versus Selena Cross is voorbij. 1620 02:15:53,570 --> 02:15:55,950 Heren, u kunt doorgaan. 1621 02:15:56,115 --> 02:16:00,155 Het Openbaar Ministerie wil het in herinnering brengen Joseph Cross naar de tribune. 1622 02:16:11,255 --> 02:16:14,925 -Joey-- -Ik zei toch dat mijn naam Joseph was. 1623 02:16:16,343 --> 02:16:17,933 Jozef.... 1624 02:16:18,178 --> 02:16:23,388 Vanochtend, vóór de pauze, waren we er praten over liegen en de waarheid vertellen. 1625 02:16:24,143 --> 02:16:26,813 Joseph, heb je ooit gelogen? 1626 02:16:26,979 --> 02:16:29,229 -Ja, meneer. -Grote of kleintjes? 1627 02:16:29,398 --> 02:16:32,398 Een paar kleintjes, en enkele middelmatige. 1628 02:16:32,985 --> 02:16:35,645 Zou je liegen om je zus te redden? uit de gevangenis? 1629 02:16:35,821 --> 02:16:37,741 -Ja, meneer. -Een grote leugen? 1630 02:16:37,906 --> 02:16:40,026 De grootste leugen die je ooit hebt gehoord. 1631 02:16:40,200 --> 02:16:42,830 -Ik maak bezwaar! -Gestaag. 1632 02:16:42,995 --> 02:16:47,415 Joseph, we hebben je getuigenis gehoord vanmorgen. Was het waar? 1633 02:16:47,583 --> 02:16:49,003 Het was allemaal waar. 1634 02:16:49,168 --> 02:16:54,548 Beweer je dat je zus je heeft vermoord? stiefvader omdat hij haar greep? 1635 02:16:54,798 --> 02:16:57,338 Hij was een sterke man en we waren allebei bang. 1636 02:16:57,509 --> 02:17:00,509 Als Lucas zo sterk was als jij en iedereen zei... 1637 02:17:00,679 --> 02:17:03,309 ...hoe zou je zus ook kunnen hem misschien overmeesteren? 1638 02:17:03,474 --> 02:17:06,484 Zij was nog gekker dan hij, en banger. 1639 02:17:06,643 --> 02:17:10,483 Lucas woog 195 pond... 1640 02:17:10,647 --> 02:17:13,527 ...je zus, 110. 1641 02:17:13,692 --> 02:17:16,532 Is ze achter hem aan geslopen en sloeg hem... 1642 02:17:16,695 --> 02:17:19,105 ...met dat brandhout terwijl hij niet keek? 1643 02:17:19,281 --> 02:17:21,031 Nee, meneer. 1644 02:17:21,492 --> 02:17:25,752 -Heb je elke seconde gekeken? -Ik heb misschien een of twee keer weggekeken. 1645 02:17:26,330 --> 02:17:29,120 Heb je gezien dat Selena hem sloeg? de eerste klap? 1646 02:17:29,750 --> 02:17:31,790 -Ik weet het niet. -Is er enige twijfel... 1647 02:17:31,960 --> 02:17:34,130 ...over hoe die eerste klap kwam werd getroffen? 1648 02:17:35,047 --> 02:17:37,837 Ik weet het niet. Het gebeurde allemaal zo snel. 1649 02:17:38,509 --> 02:17:39,839 Jozef... 1650 02:17:40,010 --> 02:17:45,060 ...je zei dat je het aan je zus had verteld om je stiefvader te begraven. 1651 02:17:45,224 --> 02:17:48,524 -Dat klopt. Dat wilde ze niet. -Ik zie. 1652 02:17:48,894 --> 02:17:53,614 Hoe oud was je toen je tegen haar zei: toen ze deed wat jij wilde? 1653 02:17:54,817 --> 02:17:56,357 Ongeveer 8. 1654 02:17:56,527 --> 02:17:58,397 Met andere woorden... 1655 02:17:58,570 --> 02:18:02,870 ...een 19-jarig meisje wist het niet wat te doen met het lichaam... 1656 02:18:03,033 --> 02:18:06,663 ...totdat een 8-jarige jongen het haar vertelde. 1657 02:18:06,870 --> 02:18:08,500 Ja, meneer. 1658 02:18:08,831 --> 02:18:11,081 Ik heb verder geen vragen. 1659 02:18:12,126 --> 02:18:15,956 -Geen vragen. -Je mag aftreden, Joseph. 1660 02:18:16,672 --> 02:18:20,302 Ik wil Selena Cross in herinnering brengen naar de tribune. 1661 02:18:38,610 --> 02:18:41,530 Mevrouw Cross, gisteren Je vertelde de jury... 1662 02:18:41,697 --> 02:18:44,527 ...dat je stiefvader verdwenen uit huis... 1663 02:18:44,700 --> 02:18:47,870 ...anderhalf jaar voordat je hem vermoordde. 1664 02:18:48,912 --> 02:18:51,792 Heb je enig idee waarom hij vertrok? 1665 02:18:54,460 --> 02:18:58,210 Ik weet het niet zeker. Ik zou het alleen maar raden. 1666 02:18:58,589 --> 02:19:01,509 Je aarzelde. Waarom? 1667 02:19:02,426 --> 02:19:04,216 Ik weet het niet. 1668 02:19:04,970 --> 02:19:07,970 Weet je wat hij deed gedurende dat anderhalf jaar? 1669 02:19:08,140 --> 02:19:10,270 Hij zat bij de marine, zei hij. 1670 02:19:10,434 --> 02:19:12,944 Bedoel je dat hij thuiskwam? uit de oorlog... 1671 02:19:13,103 --> 02:19:15,773 ...van gevechtsdienst, alleen maar om je in elkaar te slaan? 1672 02:19:15,981 --> 02:19:19,691 Wij maken bezwaar, Edelachtbare. De gedaagde heeft zoiets niet geïmpliceerd. 1673 02:19:19,860 --> 02:19:20,900 Gestaag. 1674 02:19:21,528 --> 02:19:26,988 Heeft je stiefvader gedaan eigenaar van het huis waarin u woont? 1675 02:19:27,159 --> 02:19:31,869 - Nou, mijn broer en ik hebben het opgelost. - Beantwoord de vraag, alstublieft. 1676 02:19:32,039 --> 02:19:35,459 -Het was geen huis toen hij wegging-- -Beantwoord de vraag. 1677 02:19:35,626 --> 02:19:38,796 Ja, maar het was een vieze hut en niets anders! 1678 02:19:38,962 --> 02:19:44,592 Maar je had de vrijheid om te komen en ga jongens uitnodigen binnen... 1679 02:19:45,052 --> 02:19:48,722 ...en antwoord aan niemand terwijl Lucas weg was, nietwaar? 1680 02:19:49,181 --> 02:19:50,311 Nietwaar? 1681 02:19:50,474 --> 02:19:52,814 Ja, ik had de vrijheid, maar die heb ik nooit gehad! 1682 02:19:52,976 --> 02:19:56,266 Terwijl je dacht dat hij dat zou doen Verander dat, heb je hem vermoord? 1683 02:19:56,438 --> 02:20:00,228 Nee! Lucas was dronken en probeerde mij te verslaan! 1684 02:20:00,859 --> 02:20:04,449 De lijkschouwer getuigde dat hij bewusteloos was... 1685 02:20:04,613 --> 02:20:08,993 ...vanaf de eerste klap, dus je was veilig van elke pak slaag, maar je stopte niet. 1686 02:20:09,159 --> 02:20:11,079 -Waarom? -Ik weet het niet. 1687 02:20:11,245 --> 02:20:15,035 Je bleef hem slaan tot Je hebt het leven uit hem verpletterd. Waarom? 1688 02:20:15,207 --> 02:20:19,417 Ik weet het niet. Ik kon niet stoppen! Ik kon niet stoppen! 1689 02:20:21,797 --> 02:20:26,387 Toen je hem uiteindelijk vermoordde, waarom heb je de politie niet gebeld? 1690 02:20:26,552 --> 02:20:29,812 Ik wilde het. Ik was bang. 1691 02:20:29,972 --> 02:20:34,812 Maar je had geen enkele misdaad begaan, jezelf verdedigen. 1692 02:20:34,977 --> 02:20:37,477 Wat viel er te vrezen van de politie? 1693 02:20:37,646 --> 02:20:40,186 Ik weet het niet. Ik was gewoon bang. 1694 02:20:40,440 --> 02:20:45,820 Je had niets te vrezen tot jij Ik heb het lichaam van Lucas verborgen, nietwaar? 1695 02:20:45,988 --> 02:20:49,278 Dan had je een geweldige deal om bang voor te zijn, nietwaar? 1696 02:20:49,450 --> 02:20:51,410 -Dat klopt. -Maar jij hebt hem begraven. 1697 02:20:51,577 --> 02:20:54,577 Je zult vast een reden hebben gehad. Een krachtige reden. 1698 02:20:54,746 --> 02:20:56,576 Vertel me niet dat dat zo was omdat je bang was. 1699 02:20:56,748 --> 02:20:58,418 -Dat was ik! -Weet je het zeker? 1700 02:20:58,584 --> 02:20:59,674 Dat is de enige reden! 1701 02:20:59,835 --> 02:21:04,295 Angst is paniek, en het slim begraven van de overblijfselen van een man die je net hebt vermoord... 1702 02:21:04,465 --> 02:21:06,465 ...vereist koude gedachten. -Bezwaar! 1703 02:21:06,633 --> 02:21:08,143 Je wist wat je deed. 1704 02:21:08,302 --> 02:21:09,432 Dat deed ik niet! Dat deed ik niet! 1705 02:21:09,678 --> 02:21:14,058 -De aanklager valt de getuige lastig. -Bezwaar gegrond. 1706 02:21:14,600 --> 02:21:16,600 Ik trek de vraag in. 1707 02:21:16,768 --> 02:21:18,688 Verder heb ik niets. 1708 02:21:18,896 --> 02:21:21,766 Mevrouw Cross, te allen tijde tijdens de ruzie... 1709 02:21:21,940 --> 02:21:24,320 ...die tot de dood leidde van Lucas Kruis... 1710 02:21:24,485 --> 02:21:27,605 ...was u bang voor lichamelijk letsel? 1711 02:21:27,780 --> 02:21:29,660 Ja, dat was ik. 1712 02:21:29,823 --> 02:21:32,703 Ik heb verder geen vragen. Je mag aftreden. 1713 02:21:33,994 --> 02:21:37,754 Ik wil mevrouw Allison MacKenzie bellen naar de tribune. 1714 02:21:50,761 --> 02:21:55,101 Steek uw hand op. Zweer je het te vertellen de waarheid, de hele waarheid, dus help u God? 1715 02:21:55,265 --> 02:21:56,885 -Ja. -Ga zitten. 1716 02:21:57,100 --> 02:22:00,150 -Vermeld uw naam, alstublieft. -Allison MacKenzie. 1717 02:22:00,312 --> 02:22:04,362 Mevrouw MacKenzie, hoe lang nog Ken jij Selena Cross? 1718 02:22:04,525 --> 02:22:06,235 Al sinds ik een kind was. 1719 02:22:06,401 --> 02:22:10,911 We hebben samen de hele school doorlopen. Mevrouw Cross is mijn beste vriendin. 1720 02:22:11,532 --> 02:22:16,332 Dat hebt u verklaard toen u het zag Lucas verslaat Selena... 1721 02:22:16,495 --> 02:22:19,495 ...je dacht aan je aanwezigheid verhinderde dat het doorging. 1722 02:22:19,665 --> 02:22:23,165 -Ik weet dat het zo was. -Nee, dat weet je niet, neem je aan. 1723 02:22:23,377 --> 02:22:26,087 Hij schaamde zich om mij te zien kijken. 1724 02:22:26,421 --> 02:22:29,051 Hoe vaak heeft Lucas Selena geslagen? 1725 02:22:29,216 --> 02:22:31,336 -Eenmaal. -Eenmaal? 1726 02:22:31,510 --> 02:22:34,810 Heeft hij haar met zijn vuist geslagen? of een wapen? 1727 02:22:34,972 --> 02:22:36,352 Het was een soort klap. 1728 02:22:36,598 --> 02:22:38,388 O, een klap. 1729 02:22:39,143 --> 02:22:41,483 Ben je ooit geslagen, Mevrouw MacKenzie? 1730 02:22:43,021 --> 02:22:45,231 -Ja. -Door een vreemde? 1731 02:22:45,399 --> 02:22:47,689 -Nee. -Door een lid van de familie? 1732 02:22:47,901 --> 02:22:51,611 -Moet ik deze vragen beantwoorden? - Het spijt me, maar dat is wel zo. 1733 02:22:52,781 --> 02:22:55,491 Door mijn moeder. 1734 02:22:55,659 --> 02:22:59,329 Zo hard een klap als Selena Cross' stiefvader haar gaf? 1735 02:22:59,496 --> 02:23:00,866 -Nee. -Hoe kon je dat weten? 1736 02:23:01,039 --> 02:23:03,379 -Ik denk het niet. -Je weet het niet echt... 1737 02:23:03,542 --> 02:23:06,302 ...wat er in dat huis is gebeurd. -Ja, dat weet ik. 1738 02:23:06,462 --> 02:23:08,672 Eerst heb je het over een pak slaag... 1739 02:23:08,839 --> 02:23:12,589 ...en dan ontdekken we alles wat je bent discussiëren is één klap. 1740 02:23:12,968 --> 02:23:16,218 Zou je zeggen de argumenten in het Kruishuis... 1741 02:23:16,388 --> 02:23:19,218 ...waren min of meer gewelddadig dan die van welke andere familie dan ook? 1742 02:23:19,391 --> 02:23:22,141 -Bezwaar. -Wat is het doel van die vraag? 1743 02:23:22,603 --> 02:23:27,863 De getuige moet haar voorwaarden definiëren, als de jury haar duidelijk wil begrijpen. 1744 02:23:28,192 --> 02:23:29,992 Een pak slaag wordt één klap. 1745 02:23:30,194 --> 02:23:34,414 Een klap wordt een klap. Misschien de klap wordt iets anders. 1746 02:23:34,740 --> 02:23:36,830 Bezwaar verworpen. 1747 02:23:40,245 --> 02:23:41,705 Geen verdere vragen. 1748 02:23:42,539 --> 02:23:44,079 Geen vragen, Edelachtbare. 1749 02:23:44,625 --> 02:23:46,585 Je mag aftreden. 1750 02:23:49,671 --> 02:23:54,091 Het Openbaar Ministerie roept Mevrouw Constance MacKenzie naar de tribune. 1751 02:24:08,482 --> 02:24:12,742 Steek uw hand op. Zweer je het te vertellen de waarheid, de hele waarheid, dus help u God? 1752 02:24:12,903 --> 02:24:14,323 -Ik doe. -Ga zitten. 1753 02:24:14,863 --> 02:24:16,623 Vermeld uw naam, alstublieft. 1754 02:24:17,157 --> 02:24:18,577 Constance MacKenzie. 1755 02:24:21,161 --> 02:24:26,131 Mevrouw MacKenzie, ik begrijp dat u dat heeft gedaan kende de verdachte al heel lang. 1756 02:24:26,291 --> 02:24:28,791 Ja, al sinds ze een baby was. 1757 02:24:29,211 --> 02:24:34,221 Heeft Selena ooit over haar geklaagd? stiefvader haar ooit had geslagen? 1758 02:24:35,717 --> 02:24:37,137 Wat? 1759 02:24:37,302 --> 02:24:39,682 -Heeft Selena ooit geklaagd--? -Nee. 1760 02:24:40,264 --> 02:24:43,354 Heb je ooit sporen op haar gezien? Blessures? 1761 02:24:43,517 --> 02:24:44,887 Nee. 1762 02:24:45,394 --> 02:24:48,444 U kende de moeder van de beklaagde goed, deed je dat niet? 1763 02:24:48,647 --> 02:24:51,107 Nellie werkte voor mij als dienstmeisje. 1764 02:24:51,275 --> 02:24:57,565 Heeft ze ooit de brutaliteit van Lucas genoemd? of een pak slaag beschrijven die hij toediende? 1765 02:24:58,157 --> 02:25:04,367 Nee, ze zei dat hij dronken en lui was. en hij liet haar in de steek... 1766 02:25:04,621 --> 02:25:09,591 ...en ze pleegde zelfmoord tijdens de soort leven waar Lucas hen naartoe bracht. 1767 02:25:09,877 --> 02:25:12,337 Wij maken ons geen zorgen met de zelfmoord van mevrouw Cross. 1768 02:25:12,504 --> 02:25:13,674 Ik zie niet waarom niet. 1769 02:25:13,881 --> 02:25:17,381 Er was iets verschrikkelijk mis in het gezinsleven van Cross. 1770 02:25:17,551 --> 02:25:21,811 Er was iets mis als een vrouw dat moest doen voed haar dochter bijna alleen op... 1771 02:25:21,972 --> 02:25:24,352 en haar proberen te helpen... 1772 02:25:29,980 --> 02:25:33,190 -Mevr. MacKenzie. ...en niet kunnen helpen... 1773 02:25:33,692 --> 02:25:35,742 ...en niet kunnen geven. 1774 02:25:36,236 --> 02:25:37,946 Mevrouw MacKenzie. 1775 02:25:38,113 --> 02:25:43,163 Ik ben me bewust van uw bezorgdheid over de zelfmoord, maar daar gaat het niet om. 1776 02:25:43,368 --> 02:25:47,038 Heeft uw dochter het u ooit verteld? Had ze Lucas Selena zien verslaan? 1777 02:25:47,206 --> 02:25:48,576 Nee. 1778 02:25:48,749 --> 02:25:51,749 Denk je niet dat ze het gezien had? zo'n voorval... 1779 02:25:51,919 --> 02:25:54,589 ...ze het je verteld zou hebben? 1780 02:25:54,755 --> 02:25:57,465 -Ik weet het niet. - Nou, nietwaar? 1781 02:25:58,091 --> 02:25:59,721 Wel.... 1782 02:26:00,135 --> 02:26:04,515 Mevrouw MacKenzie, uw dochter niet ooit haar problemen mee naar huis nemen? 1783 02:26:05,098 --> 02:26:08,228 Hoe vaak moet ik antwoorden uw vragen? 1784 02:26:08,393 --> 02:26:10,773 Tot we de waarheid ontdekken. 1785 02:26:13,816 --> 02:26:15,646 De waarheid is... 1786 02:26:16,193 --> 02:26:19,403 ...mijn dochter heeft meegebracht haar problemen thuis... 1787 02:26:21,281 --> 02:26:23,201 ...en ik zou het niet begrijpen. 1788 02:26:23,367 --> 02:26:28,537 -Nou, als ze haar problemen mee naar huis neemt... -Ik zou het niet begrijpen! 1789 02:26:32,251 --> 02:26:35,301 De rechtbank zal schorsen voor een korte pauze. 1790 02:26:42,803 --> 02:26:44,603 Kom binnen. 1791 02:26:47,975 --> 02:26:50,805 Wat heb ik met Selena gedaan? 1792 02:26:50,978 --> 02:26:52,438 Je had geen keus. 1793 02:26:52,604 --> 02:26:54,694 Maar ik had wel een keuze. 1794 02:26:54,857 --> 02:26:59,237 Misschien de verkeerde, maar ik zal het mezelf nooit vergeven als... 1795 02:26:59,403 --> 02:27:04,873 Je geeft jezelf teveel de schuld, Connie. Je hebt gedaan wat je moreel moest doen. 1796 02:27:09,538 --> 02:27:10,868 Hier. 1797 02:27:24,720 --> 02:27:27,720 -Charlie, kan ik je spreken? -Zeker. 1798 02:27:40,486 --> 02:27:44,066 De rechtbank zal uitspraak doen. Blijf zitten, alstublieft. 1799 02:27:52,956 --> 02:27:56,456 Is de vervolging afgerond het ondervragen van mevrouw MacKenzie? 1800 02:27:56,627 --> 02:27:58,997 Het heeft. De vervolging rust. 1801 02:27:59,213 --> 02:28:01,723 Geen vragen meer. Je mag aftreden. 1802 02:28:02,716 --> 02:28:08,006 We bellen Dr. Matthew Swain naar de opstaan, als getuige voor de verdediging. 1803 02:28:17,064 --> 02:28:20,404 Zweer je de waarheid te vertellen, hele waarheid, dus help u God? 1804 02:28:20,734 --> 02:28:22,114 -Ik doe. -Ga zitten. 1805 02:28:22,402 --> 02:28:24,782 -Vermeld uw naam. -Dr. Mattheus Zwaan. 1806 02:28:24,947 --> 02:28:28,197 Kent u enige vorm van geweld? of geweld... 1807 02:28:28,367 --> 02:28:30,697 ...Lucas heeft gepleegd tegen de verdachte? 1808 02:28:30,869 --> 02:28:32,829 Dat doe ik zeker. 1809 02:28:33,872 --> 02:28:39,132 We hebben tijd verspild met het martelen van een meisje dat dat wel is emotioneel niet in staat voor zichzelf te spreken. 1810 02:28:39,419 --> 02:28:43,629 Lucas Cross was een dronkaard en een vrouwenklopper en een kindermisbruiker. 1811 02:28:44,091 --> 02:28:45,471 Ik maak bezwaar. 1812 02:28:45,634 --> 02:28:48,474 ‘Kindermisbruiker’ is een overdreven, opruiend woord. 1813 02:28:48,637 --> 02:28:51,307 Ik bedoel 'kindermisbruiker' op de slechtst mogelijke manier! 1814 02:28:51,473 --> 02:28:53,853 Ik maak bezwaar. De overledene staat niet terecht. 1815 02:28:54,017 --> 02:28:58,397 Het karakter van Lucas Cross, wat betreft kracht en geweld, staat hier terecht. 1816 02:28:58,730 --> 02:29:01,230 U kunt doorgaan, dokter Swain. 1817 02:29:02,276 --> 02:29:05,106 De nacht dat Lucas Cross stad verlaten... 1818 02:29:05,279 --> 02:29:09,199 ...Ik heb uitgevoerd wat ik heb opgenomen als een blindedarmoperatie op Selena Cross. 1819 02:29:09,366 --> 02:29:10,986 Het was geen blindedarmoperatie. 1820 02:29:11,285 --> 02:29:15,955 Ik heb mijn gegevens vervalst. Ik heb haar geholpen bij een miskraam. 1821 02:29:16,290 --> 02:29:19,000 Een miskraam van de baby van Lucas Cross. 1822 02:29:20,752 --> 02:29:23,802 Ik zei dat het de baby van Lucas Cross was die Selena droeg. 1823 02:29:23,964 --> 02:29:26,474 Ik betwist deze verklaring als bewijsmateriaal. 1824 02:29:26,633 --> 02:29:28,803 Op welke gronden? 1825 02:29:28,969 --> 02:29:31,259 Het is de conclusie van de getuige. 1826 02:29:31,430 --> 02:29:34,430 -Behalve dat het waar is. -Kunt u hiervan getuigen? 1827 02:29:34,600 --> 02:29:35,980 Ik kan het. 1828 02:29:36,143 --> 02:29:38,773 Bezwaar verworpen. Doorgaan. 1829 02:29:39,104 --> 02:29:44,824 Ik heb hier een volledige toelating van schuld, ondertekend door Lucas Cross. 1830 02:29:47,488 --> 02:29:50,658 Willen de advocaten alstublieft de bank naderen? 1831 02:29:55,329 --> 02:29:58,869 Ik bied de bekentenis van Lucas Cross aan tot bewijsmateriaal, Edelachtbare. 1832 02:29:59,041 --> 02:30:00,541 Ik maak bezwaar, Edelachtbare. 1833 02:30:00,751 --> 02:30:05,381 De bekentenis van een persoon, geen partij in deze zaak is volstrekt niet-ontvankelijk. 1834 02:30:05,714 --> 02:30:10,684 De aanklager heeft wellicht een goed punt maar ik zal mijn uitspraak aanhouden tot... 1835 02:30:10,844 --> 02:30:16,064 ...Ik heb zijn getuigenis gehoord. Als ik het vind niet-ontvankelijk, ik zal het laten vernietigen. 1836 02:30:16,266 --> 02:30:19,306 Zijn hele getuigenis was getroffen uit het dossier? 1837 02:30:19,478 --> 02:30:22,398 Ik zal daarover beslissen als ik het gehoord heb. 1838 02:30:25,984 --> 02:30:29,244 U vult uw verklaring in, Dr. Swain. 1839 02:30:29,446 --> 02:30:34,616 Ik weet zeker dat de aanklager dat zal zien de staat onderzoekt mijn gegevens... 1840 02:30:34,785 --> 02:30:38,405 ...en misschien zou ik het voorrecht kunnen verliezen geneeskunde uitoefenen... 1841 02:30:38,580 --> 02:30:41,130 ...maar het wordt tijd dat iemand sprak... 1842 02:30:41,333 --> 02:30:44,173 ...en betaalde de prijs voor het voorrecht om te mogen spreken. 1843 02:30:44,336 --> 02:30:47,206 Selena vermoordde Lucas uit angst. 1844 02:30:47,422 --> 02:30:52,012 Angst om gedwongen te worden zich aan hem te onderwerpen nog een keer, en toen verborg ze haar misdaad... 1845 02:30:52,219 --> 02:30:56,719 ...uit angst voor hoe we op haar zouden reageren aangevallen door haar stiefvader. 1846 02:30:56,932 --> 02:31:01,442 Ze kon ons de waarheid niet toevertrouwen. Selena had niemand anders dan ik. 1847 02:31:01,645 --> 02:31:04,895 Ze kwam alleen maar naar mij toe omdat ze dat had gedaan om medische redenen. 1848 02:31:05,065 --> 02:31:06,725 Ze heeft mij tot geheimhouding gezworen. 1849 02:31:06,942 --> 02:31:10,322 Nu overtreed ik die geheimhouding voor een groter doel. 1850 02:31:11,238 --> 02:31:15,448 We zijn allemaal gevangenen van elkaar roddels, gedood door elkaars gefluister... 1851 02:31:15,617 --> 02:31:17,327 ...en het wordt tijd dat het stopt. 1852 02:31:17,578 --> 02:31:21,668 Onze beste jongeren vertrekken zo snel mogelijk omdat ze een buskaartje kunnen verdienen. 1853 02:31:22,040 --> 02:31:25,090 Zij dragen hun karakters bij voor andere gemeenschappen... 1854 02:31:25,252 --> 02:31:27,592 ...omdat ze onderdrukt worden op Peyton Place. 1855 02:31:27,754 --> 02:31:29,554 We zijn niet geïnteresseerd... 1856 02:31:29,715 --> 02:31:34,465 Dr. Swain is met aanzienlijke bedragen naar voren gekomen risico voor zichzelf en ik ben van plan hem te horen... 1857 02:31:34,636 --> 02:31:36,306 ...zonder enige onderbreking. 1858 02:31:36,472 --> 02:31:39,642 Ik zal op uw bezwaar beslissen als hij klaar is. 1859 02:31:40,142 --> 02:31:42,102 U gaat verder, dokter Swain. 1860 02:31:42,269 --> 02:31:47,939 We zijn een kleine maar welvarende stad, toch laten we tentpapierhutten staan. 1861 02:31:48,400 --> 02:31:51,570 We hebben een half dozijn kerken waar de meesten van jullie aanwezig zijn... 1862 02:31:51,779 --> 02:31:56,449 ...en oefen dan het woord zij niet preek zodra je de trap afloopt. 1863 02:31:56,825 --> 02:31:59,995 Wij hebben een fijne school dat je als vanzelfsprekend beschouwt. 1864 02:32:00,162 --> 02:32:03,502 We hebben een krant met een maximum intelligente redactionele pagina... 1865 02:32:03,665 --> 02:32:06,375 ...die je gebruikt voor het inpakken van afval. 1866 02:32:06,710 --> 02:32:09,300 Het wordt tijd dat jullie wakker worden. 1867 02:32:09,588 --> 02:32:12,758 Misschien zul je vandaag, omdat er iets groters is... 1868 02:32:12,925 --> 02:32:15,635 ...dan de tragedie van Selena Cross hier op proef. 1869 02:32:15,844 --> 02:32:19,974 Onze onverschilligheid, ons falen als een gemeenschap om over elkaar te waken... 1870 02:32:20,140 --> 02:32:23,140 ...om te weten wie hulp nodig heeft en om het te geven. 1871 02:32:23,477 --> 02:32:26,647 Selena woont in een gevangenis lang genoeg zelf... 1872 02:32:26,814 --> 02:32:28,364 ...een die we hebben helpen bouwen. 1873 02:32:29,775 --> 02:32:31,775 Ik heb niets meer te zeggen. 1874 02:32:36,448 --> 02:32:39,948 Het bezwaar van het Openbaar Ministerie wordt niet volgehouden. 1875 02:32:40,494 --> 02:32:43,544 De jury kan deze verklaring in overweging nemen als bewijs. 1876 02:32:56,301 --> 02:32:59,721 Dames en heren van de jury, bent u tot een oordeel gekomen? 1877 02:33:00,347 --> 02:33:01,967 Dat hebben we gedaan, Edelachtbare. 1878 02:33:02,141 --> 02:33:04,561 De voorman zal het vonnis voorlezen. 1879 02:33:04,726 --> 02:33:08,306 Wij achten de verdachte niet schuldig. 1880 02:33:16,864 --> 02:33:18,954 De rechtbank wordt geschorst. 1881 02:33:56,528 --> 02:33:59,868 Kom op, Joey, jij komt met mij mee naar huis. 1882 02:34:04,453 --> 02:34:07,583 Selena, wil je nu gaan? 1883 02:34:52,459 --> 02:34:53,789 Goed bezig, dokter! 1884 02:34:56,463 --> 02:34:59,093 Selena, we zijn zo blij voor je. 1885 02:35:45,053 --> 02:35:46,433 Moeder.... 1886 02:36:11,038 --> 02:36:13,118 Kom op, Normandië. 1887 02:36:29,640 --> 02:36:33,100 We hadden het eindelijk ontdekt dat seizoen van de liefde. 1888 02:36:33,435 --> 02:36:36,645 Het wordt alleen gevonden in het hart van iemand anders. 1889 02:36:37,356 --> 02:36:42,396 Op dit moment iemand die je kent zoekt het overal... 1890 02:36:42,569 --> 02:36:59,079 ...en het zit in jou.